1
00:03:03,423 --> 00:03:05,516
Хеј, човече,
шта кажеш на нешто новца, човече?

2
00:03:05,913 --> 00:03:06,971
Хајде.

3
00:03:11,171 --> 00:03:12,670
Брате, имаш ли нешто за мене?

4
00:03:12,870 --> 00:03:13,661
Помози брату.

5
00:03:13,861 --> 00:03:14,568
На изласку.

6
00:03:14,768 --> 00:03:16,270
Хајде, човече, дај ми мало.

7
00:03:16,470 --> 00:03:17,773
Умирем на овој врућини.

8
00:03:17,973 --> 00:03:20,187
Можда би желео да скинеш тај капут.

9
00:03:43,974 --> 00:03:45,732
Где је Ахмад данас?

10
00:03:45,834 --> 00:03:47,421
шта ти треба?

11
00:03:48,593 --> 00:03:50,551
Могу ти га набавити.

12
00:03:54,514 --> 00:03:55,841
Ово.

13
00:03:57,426 --> 00:03:58,964
Ово?

14
00:04:05,610 --> 00:04:07,413
Где је
лек против главобоље?

15
00:04:32,572 --> 00:04:33,827
Где је остатак?

16
00:04:34,027 --> 00:04:35,607
Извините?

17
00:04:35,902 --> 00:04:36,606
Укупно је 16-

18
00:04:36,806 --> 00:04:38,606
Дао сам ти новчаницу од 100 долара.

19
00:04:38,806 --> 00:04:41,520
Не. Дао си ми 20.

20
00:04:43,517 --> 00:04:45,195
Управо овде.

21
00:04:45,983 --> 00:04:47,556
Овај.

22
00:04:48,135 --> 00:04:49,960
Где ти је ујак?

23
00:04:50,444 --> 00:04:52,094
У чему је невоља, пријатељу?

24
00:04:52,541 --> 00:04:55,116
Твој благајник је
или веома лош у математици

25
00:04:55,316 --> 00:04:56,882
или другоразредни лопов.

26
00:04:56,907 --> 00:04:59,064
Греши, обећавам ти!

27
00:04:59,164 --> 00:05:00,651
У чему је проблем, пријатељу?

28
00:05:00,851 --> 00:05:01,272
шта ти треба?

29
00:05:01,472 --> 00:05:04,200
Дао сам му 100 долара
рачун за паковање жваке

30
00:05:04,400 --> 00:05:07,129
и оно што сам добио назад је
3 долара и нешто ситно.

31
00:05:08,570 --> 00:05:09,791
Зашто би платио паковање жвакаћег меса

32
00:05:09,991 --> 00:05:11,009
са тако великом новчаницом?

33
00:05:11,209 --> 00:05:12,665
Јесте ли сигурни да нисте погрешили?

34
00:05:12,865 --> 00:05:14,303
Не о овоме.

35
00:05:14,885 --> 00:05:16,281
Ми смо овде поштени трговци.

36
00:05:16,481 --> 00:05:17,877
Зашто нам правите проблеме?

37
00:05:18,077 --> 00:05:19,991
Шта смо ти урадили?

38
00:05:20,043 --> 00:05:21,449
Наша безбедност
камере не раде.

39
00:05:21,649 --> 00:05:23,285
Шта желиш да урадим?

40
00:05:26,602 --> 00:05:28,323
Реци му да испразни џепове.

41
00:05:33,879 --> 00:05:36,938
Јеби се, човече.

42
00:05:37,123 --> 00:05:40,766
, уради то сада.

43
00:05:48,244 --> 00:05:49,918
Ахлед, шта је ово?

44
00:05:50,037 --> 00:05:52,159
То је моје.

45
00:05:53,016 --> 00:05:58,021
Серија АК50403409АК11, 1996.

46
00:06:05,009 --> 00:06:07,155
Како си то урадио?

47
00:06:08,009 --> 00:06:09,749
Обратите пажњу.

48
00:06:11,339 --> 00:06:13,082
Вратите му новац одмах!

49
00:06:15,974 --> 00:06:17,075
Тако ми је жао, господине.

50
00:06:17,275 --> 00:06:20,304
ако ти нешто треба,
дођи да ме видиш, Родгер.

51
00:06:20,504 --> 00:06:23,533
Примите моје најискреније
извини за мог нећака.

52
00:06:31,497 --> 00:06:33,540
Господине, господине, ваш кусур.

53
00:06:33,740 --> 00:06:34,625
господине!

54
00:07:18,378 --> 00:07:18,936
Имам 20 минута.

55
00:07:19,136 --> 00:07:20,308
Да, господине.

56
00:07:22,148 --> 00:07:23,888
Нека ово буде актуелно.

57
00:07:24,354 --> 00:07:28,417
Различити играчи, различити
компликације, исти циљ.

58
00:07:29,276 --> 00:07:31,281
Схватите како ћемо стићи тамо.

59
00:07:32,712 --> 00:07:34,174
Шта још?

60
00:07:35,323 --> 00:07:36,700
Системи НСА су пали

61
00:07:36,900 --> 00:07:39,711
6 минута после ЦИА и ФБИ.

62
00:07:39,729 --> 00:07:41,881
9 сервера се срушило у року од 12 минута.

63
00:07:42,081 --> 00:07:47,086
Између 4 до 500 личних
евиденције, углавном ЦИА и ФБИ.

64
00:07:47,605 --> 00:07:49,724
НСА компјутери и даље не раде.

65
00:07:49,924 --> 00:07:53,893
ИП адреса је од
интернет кафе у Хомбургу,

66
00:07:54,093 --> 00:07:58,899
компјутерска лабораторија у Сингапуру,
или предворје хотела у Исламабаду,

67
00:07:59,099 --> 00:08:03,906
сви јавни рачунари, сви у оквиру 2
блокови радикалних исламских.

68
00:08:03,963 --> 00:08:07,548
Дошла је аутентификација лозинке
са лаптопа који је издала ЦИА

69
00:08:07,748 --> 00:08:08,674
тренутно у Кандахару.

70
00:08:08,874 --> 00:08:10,656
Али, ИП адресе,
могли су бити

71
00:08:10,856 --> 00:08:12,832
одбијен преко софтвера за шифровање.

72
00:08:14,204 --> 00:08:16,456
Шта имате на лаптопу?

73
00:08:17,384 --> 00:08:18,928
Строго тајни безбедносни отисци,

74
00:08:19,128 --> 00:08:22,240
службеник за случај, станица Јужна Азија.

75
00:08:22,440 --> 00:08:26,190
Програм Сниффер је укинуо његову пријаву,
његова лозинка,.

76
00:08:27,897 --> 00:08:28,622
Добијте све што знате

77
00:08:28,822 --> 00:08:31,653
о овом службенику за случај;
на чему је радио,

78
00:08:31,853 --> 00:08:33,701
агенти са којима је радио.

79
00:08:33,901 --> 00:08:36,917
Дођите до дна ствари за 72 сата,

80
00:08:37,117 --> 00:08:40,515
или га закопати и доћи горе
са уверљивом причом;

81
00:08:40,715 --> 00:08:43,914
међународни ЦС
студенти из Европе,

82
00:08:44,114 --> 00:08:47,687
радикалне исламске склоности из
земља на нашој листи срања,

83
00:08:47,887 --> 00:08:49,091
ви попуните остало.

84
00:08:49,291 --> 00:08:51,973
Нацртајте допис са
Харисонов потпис на њему.

85
00:08:52,173 --> 00:08:54,655
Пошаљите то поверљиво свим шефовима агенција

86
00:08:54,855 --> 00:08:58,119
и јасно стави до знања да смо
преузео све датотеке

87
00:08:58,319 --> 00:09:01,331
и постоје заштитне мере
на месту да се осигура

88
00:09:01,531 --> 00:09:04,543
да се ништа слично неће поновити.

89
00:09:10,237 --> 00:09:13,124
Али ако се испостави да је ово напад,

90
00:09:13,324 --> 00:09:14,719
морамо бити врло јасни,

91
00:09:16,336 --> 00:09:19,129
нико се не зајебава са
Сједињене Америчке Државе!

92
00:09:23,784 --> 00:09:25,959
Повући ћу неке људе
од данас.

93
00:09:30,931 --> 00:09:31,880
Сачекај 10 минута након што одем

94
00:09:32,080 --> 00:09:34,174
а затим излаз кроз јужну зграду.

95
00:09:52,229 --> 00:09:54,233
, јебем матер.

96
00:09:54,378 --> 00:09:55,727
Устани и заблистај.

97
00:09:56,747 --> 00:09:59,129
То
још један дан у рају.

98
00:10:10,495 --> 00:10:12,788
пробуди се,
ти глупи мајко јебачу.

99
00:10:16,331 --> 00:10:18,207
Ко ти је рекао да се можеш усрати?

100
00:10:18,820 --> 00:10:21,822
Морате тражити дозволу
сери се, глупи кретену.

101
00:10:29,049 --> 00:10:31,014
Ти глупи мамојебачу!

102
00:10:35,575 --> 00:10:37,763
Вода. Молим те, воду.

103
00:10:39,502 --> 00:10:40,631
Хоћеш воду?

104
00:10:40,831 --> 00:10:42,611
Не добијате воду.

105
00:11:02,121 --> 00:11:03,721
Ви а
терориста, јебем ти матер?

106
00:11:03,921 --> 00:11:05,521
Не, ја сам Американац! Помозите ми!

107
00:11:05,721 --> 00:11:08,328
Да ти помогнем? Да ти помогнем?

108
00:11:08,919 --> 00:11:10,823
Извините, господине. Сјебат ћу те!

109
00:12:08,886 --> 00:12:11,123
Хеј човече,
јеси ли икада убио некога?

110
00:12:11,323 --> 00:12:13,561
Урадио сам неколико
у Блацк Хавку једном,

111
00:12:13,761 --> 00:12:14,871
али не овако.

112
00:12:18,037 --> 00:12:19,453
Мислиш да нас може чути?

113
00:12:20,893 --> 00:12:22,332
ако може,

114
00:12:22,532 --> 00:12:24,272
сутра га се неће сетити.

115
00:13:14,048 --> 00:13:16,984
Да ли сте отпремили
већ оне карте источне Азије?

116
00:13:17,529 --> 00:13:20,272
ДОД их треба на свом
сервера до данас поподне.

117
00:13:20,716 --> 00:13:22,502
Само око.

118
00:13:27,417 --> 00:13:29,158
Да ли је овај спреман?

119
00:13:38,147 --> 00:13:39,710
Хвала.

120
00:13:55,170 --> 00:13:56,306
Име.

121
00:13:56,506 --> 00:13:58,613
Бојд, Табита.

122
00:14:03,266 --> 00:14:04,995
Дај ми само тренутак.

123
00:14:05,195 --> 00:14:05,789
Хвала.

124
00:14:42,305 --> 00:14:43,733
Раи.

125
00:14:45,565 --> 00:14:46,995
Излазим за минут.

126
00:15:01,023 --> 00:15:02,863
Треба ли вам помоћ да нађете нешто?

127
00:15:03,063 --> 00:15:04,552
Здраво, драго ми је да те поново видим.

128
00:15:04,752 --> 00:15:05,323
како си?

129
00:15:05,523 --> 00:15:06,761
како си?

130
00:15:06,961 --> 00:15:08,000
добро сам. Хвала.

131
00:15:08,200 --> 00:15:10,410
Надао сам се да ћу те поново видети.

132
00:15:10,610 --> 00:15:12,629
Нашао сам то прво издање Мадаме
Бовари којег сте тражили.

133
00:15:12,829 --> 00:15:13,768
Овамо.

134
00:15:14,506 --> 00:15:15,910
Неизмењено је.

135
00:15:16,234 --> 00:15:17,603
Извукао сам то за тебе.

136
00:15:18,460 --> 00:15:22,036
Имам чудно
наклоност према трагедији, претпостављам.

137
00:15:24,145 --> 00:15:26,703
Када сва деца у мом
комшилук се играо напољу,

138
00:15:26,903 --> 00:15:30,078
Био сам унутра надајући се киши.

139
00:15:31,209 --> 00:15:32,760
Никад ниси играо на киши?

140
00:15:33,128 --> 00:15:35,380
Не, не баш.

141
00:15:35,580 --> 00:15:38,332
Углавном у библиотеци или књижарама.

142
00:15:39,459 --> 00:15:40,629
Ништа овако.

143
00:15:40,724 --> 00:15:42,680
Ови овде су прелепи.

144
00:15:44,227 --> 00:15:46,361
Могао бих да проведем целу недељу овде.

145
00:15:46,696 --> 00:15:48,169
У добром си друштву.

146
00:15:51,117 --> 00:15:53,535
Овде смо
чувају прва издања.

147
00:15:57,942 --> 00:16:00,430
У реду је. стварно,
не брини о томе.

148
00:16:04,127 --> 00:16:06,217
Сакрио сам то овде
у руском делу.

149
00:16:06,417 --> 00:16:09,471
Мора да га је неко поново ставио на полицу.

150
00:16:10,239 --> 00:16:12,241
Да ли сте увек
толико волео књиге?

151
00:16:14,925 --> 00:16:16,568
Мислим да јесам.

152
00:16:16,660 --> 00:16:19,132
Да ли је породица,
нешто код куће?

153
00:16:20,487 --> 00:16:21,872
Можда.

154
00:16:25,577 --> 00:16:27,386
Мој отац није био ту много,

155
00:16:27,586 --> 00:16:31,972
али он би ме увек доводио
књига са његових путовања.

156
00:16:32,833 --> 00:16:34,590
Правили су ми друштво.

157
00:16:35,354 --> 00:16:37,166
Какве књиге?

158
00:16:38,338 --> 00:16:42,153
Класика, обично руска.

159
00:16:46,209 --> 00:16:49,600
Поставио их је поред мог кревета.

160
00:16:51,577 --> 00:16:53,422
Овако бисмо комуницирали,

161
00:16:53,622 --> 00:16:57,401
Читао сам књигу ноћу
и чекај следећу.

162
00:17:00,907 --> 00:17:05,912
Толстој, Достојевски,.

163
00:17:12,394 --> 00:17:15,919
Онда је једног дана мој тата престао да долази кући

164
00:17:16,119 --> 00:17:20,589
и све што сам имао биле су ове књиге.

165
00:17:28,408 --> 00:17:30,350
Читам и поново их читам.

166
00:17:30,550 --> 00:17:32,492
Задржао сам их у памћењу.

167
00:17:37,184 --> 00:17:42,189
Само покушавам да нађем
нека порука, нешто

168
00:17:43,313 --> 00:17:45,574
како би се објаснило зашто је
било је тако важно прочитати их.

169
00:17:45,774 --> 00:17:46,231
Знаш?

170
00:17:46,431 --> 00:17:49,824
Зашто ми их је отац дао,

171
00:17:50,372 --> 00:17:52,202
зашто више никада није дошао кући.

172
00:17:55,630 --> 00:17:57,700
жао ми је. Нисам хтела да вребам.

173
00:18:01,871 --> 00:18:04,033
У реду је.

174
00:18:07,811 --> 00:18:10,438
Провео сам цео живот разбијајући кодове,

175
00:18:10,666 --> 00:18:12,378
али их никад нисам разбио.

176
00:18:24,544 --> 00:18:25,440
Можете ли ме извинути на секунд?

177
00:18:25,640 --> 00:18:26,501
Одмах се враћам.

178
00:18:26,701 --> 00:18:28,025
Наравно.

179
00:18:32,967 --> 00:18:34,562
Биће то само тренутак.

180
00:18:55,839 --> 00:18:57,284
Да ли је ово све?

181
00:18:57,318 --> 00:18:58,556
Да.

182
00:20:15,587 --> 00:20:16,432
Здраво, Роланде.

183
00:20:16,632 --> 00:20:19,449
Џефова конференција уживо
хранити се са Азијом.

184
00:20:19,649 --> 00:20:20,871
Може ли те назвати?

185
00:20:21,157 --> 00:20:22,414
Дај му телефон.

186
00:20:22,614 --> 00:20:24,457
Он је на конференцији
са Азијом.

187
00:20:24,657 --> 00:20:26,405
Стави га одмах!

188
00:20:29,080 --> 00:20:31,212
Ови момци једноставно не одустају.

189
00:20:40,482 --> 00:20:42,343
Зашто ми шаљу ово срање?

190
00:20:43,572 --> 00:20:44,697
Роланде, могу ли те назвати?

191
00:20:44,897 --> 00:20:46,354
Сада није добро време.

192
00:20:46,554 --> 00:20:47,811
Шта је са Циенна Цапитал?

193
00:20:48,011 --> 00:20:49,712
Ови момци се појављују у мојој канцеларији,

194
00:20:49,912 --> 00:20:52,063
шаљем ФедЕк у моју кућу.

195
00:20:52,263 --> 00:20:53,651
ста се десава?

196
00:20:55,194 --> 00:20:55,655
Враћам се у ЛА у среду.

197
00:20:55,855 --> 00:20:56,882
Хајде да ручамо.

198
00:20:57,082 --> 00:20:59,048
Рећи ћу вам све детаље.

199
00:20:59,248 --> 00:21:00,641
Не, сада, Јеффери.

200
00:21:00,841 --> 00:21:02,035
Шта се дешава?

201
00:21:02,235 --> 00:21:04,534
Шта ми не говориш?

202
00:21:05,024 --> 00:21:08,434
Ми продајемо
све, ти, ја, сви,

203
00:21:08,609 --> 00:21:12,908
филм, ТВ, кабловска, сателитска, бежична,
сав телеком.

204
00:21:13,699 --> 00:21:15,983
Шта то значи?

205
00:21:16,638 --> 00:21:18,247
Све.

206
00:21:19,127 --> 00:21:22,740
Као и код мене, ти си
отарасити ме се?

207
00:21:24,096 --> 00:21:25,734
Све то.

208
00:21:27,202 --> 00:21:30,892
АЕ129 патенти
су на моје име, сећаш се?

209
00:21:32,687 --> 00:21:35,465
Правни могу боље објаснити
то вама него што могу, искрено.

210
00:21:35,665 --> 00:21:36,431
Сада није добро време.

211
00:21:36,631 --> 00:21:37,397
Морам да наставим даље.

212
00:21:37,597 --> 00:21:39,100
Не ради то!

213
00:21:41,264 --> 00:21:42,869
Ово је шала, зар не?

214
00:21:42,953 --> 00:21:44,812
Реци ми неког дебелог кретена у сумо оделу

215
00:21:45,012 --> 00:21:47,535
ће искочити из мог
пртљажник и рећи нешто смешно,

216
00:21:47,735 --> 00:21:50,565
јер сам веома близу нуклеарног!

217
00:21:50,765 --> 00:21:53,195
Смири се, Роланде.

218
00:21:53,977 --> 00:21:56,016
Прекинућу слушалицу ако не...

219
00:21:56,216 --> 00:21:58,898
Нико неће купити те кутије

220
00:21:59,098 --> 00:22:01,570
са твојим чиповима у њима, без мене.

221
00:22:01,770 --> 00:22:04,043
Нису готови и једини нацрт

222
00:22:04,243 --> 00:22:07,104
је у мојој глави, тако добро
срећа покушава да се истовари

223
00:22:07,304 --> 00:22:10,165
своју гомилу песка да
Кинези без мене!

224
00:22:10,936 --> 00:22:12,666
Форд је већ одобрен.

225
00:22:12,866 --> 00:22:15,028
Голдман је на броду, сви се чују.

226
00:22:15,228 --> 00:22:16,836
То је када.

227
00:22:17,036 --> 00:22:19,795
Узми неколико година одмора,
врати се назад

228
00:22:19,995 --> 00:22:22,992
и преброј свој новац.

229
00:22:23,077 --> 00:22:25,190
Цоунт.

230
00:22:26,086 --> 00:22:29,031
Ово не може бити само због новца, зар не?

231
00:22:30,219 --> 00:22:32,619
Шта сам ти урадио, Јеффери?

232
00:22:32,819 --> 00:22:35,359
Реци ми шта сам ти урадио?

233
00:22:35,559 --> 00:22:38,100
Хоћеш да јебеш моју жену?

234
00:22:38,300 --> 00:22:39,072
Хоћеш моју косу?

235
00:22:39,272 --> 00:22:41,253
Хоћеш моја јебена седишта на поду?

236
00:22:41,453 --> 00:22:42,281
Шта?

237
00:22:42,481 --> 00:22:43,463
Само ми реци!

238
00:22:43,663 --> 00:22:47,323
Шта сам јеботе икада урадио
теби, али бити твој пријатељ?

239
00:22:47,523 --> 00:22:49,254
Слушај ме!

240
00:22:49,525 --> 00:22:50,840
Никада те нисам лагао.

241
00:22:51,040 --> 00:22:53,507
Испружио сам свој врат за тебе
више пута него што могу да се сетим.

242
00:22:53,707 --> 00:22:55,695
Не ради се о теби или мени.

243
00:22:55,895 --> 00:22:57,883
Ово је ван мојих руку.

244
00:22:59,937 --> 00:23:02,336
Да ли разумете?!

245
00:23:02,818 --> 00:23:05,202
Не ради ми то, Јефф.

246
00:23:06,365 --> 00:23:07,180
Нека Лаура закаже ручак следеће недеље.

247
00:23:07,380 --> 00:23:08,895
Морам да идем.

248
00:23:08,933 --> 00:23:09,993
бр.

249
00:23:10,193 --> 00:23:11,087
Разговараћу са тобом кад се вратим.

250
00:23:11,287 --> 00:23:12,159
бр.

251
00:23:12,359 --> 00:23:15,081
Јеффери. Јеффери!

252
00:23:22,594 --> 00:23:23,779
Проклетство.

253
00:23:25,715 --> 00:23:27,032
шта гледаш?

254
00:23:27,232 --> 00:23:28,886
Пази на пут!

255
00:24:05,899 --> 00:24:07,588
Извините што касним.

256
00:24:08,255 --> 00:24:10,240
Био је то усран дан.

257
00:24:11,791 --> 00:24:13,627
Требаће ми мало
време је да се смирим,

258
00:24:13,827 --> 00:24:15,441
ако је то у реду.

259
00:24:15,641 --> 00:24:17,255
Шта год ти треба.

260
00:24:26,621 --> 00:24:28,319
Хвала.

261
00:24:37,725 --> 00:24:39,011
Хоћеш да причамо о томе?

262
00:24:39,211 --> 00:24:40,409
Не!

263
00:24:43,032 --> 00:24:48,037
Не. То ће ме још више разрадити.

264
00:24:52,370 --> 00:24:54,834
Лош дан у канцеларији?

265
00:24:57,054 --> 00:24:59,780
Имам нешто што ће
спусти те лепо и лако.

266
00:25:12,005 --> 00:25:15,374
Не разумем зашто
не можеш јебено да пушиш

267
00:25:15,574 --> 00:25:18,944
у предворју, али можете у својој соби.

268
00:25:25,384 --> 00:25:27,642
Никога није брига ако умреш од рака.

269
00:25:31,057 --> 00:25:33,813
Једноставно га не можете дати никоме другом.

270
00:25:40,206 --> 00:25:42,280
Отпустио сам свог инвестиционог типа.

271
00:25:44,021 --> 00:25:46,093
Ништа добро не траје вечно.

272
00:25:56,373 --> 00:25:58,207
Хоћеш другу?

273
00:25:59,919 --> 00:26:03,321
Не. Спреман сам.

274
00:26:05,865 --> 00:26:07,793
Идем да обучем нешто,

275
00:26:07,993 --> 00:26:09,210
освјежи се мало.

276
00:26:11,534 --> 00:26:13,379
Хајде да се прво надувамо.

277
00:26:16,256 --> 00:26:18,485
Сипај ми пиће.

278
00:26:18,685 --> 00:26:20,258
Вратићу се за мало.

279
00:26:20,876 --> 00:26:22,512
Не затварај врата.

280
00:26:22,682 --> 00:26:24,696
Желим да те гледам како се свлачиш.

281
00:26:30,341 --> 00:26:32,952
Рекао сам, не затварај врата. желим -

282
00:26:34,755 --> 00:26:36,791
ко си ти јеботе?

283
00:26:47,088 --> 00:26:49,062
Моја жена те је наговорила на ово?

284
00:26:49,328 --> 00:26:51,149
Одјеби одавде!

285
00:26:52,447 --> 00:26:53,933
Ви ћете одобрити а

286
00:26:54,133 --> 00:26:58,020
Куповина вредна 25 милијарди долара.

287
00:26:58,563 --> 00:27:01,248
Добићете а
великодушан пакет отпремнина

288
00:27:01,448 --> 00:27:04,516
безбедно сакривен од откривања, наравно,

289
00:27:04,905 --> 00:27:07,265
а онда ћеш отићи.

290
00:27:08,205 --> 00:27:11,533
Само се завалите и уживајте, зар не?

291
00:27:12,271 --> 00:27:13,989
Хоћемо ли се после мазити?

292
00:27:14,754 --> 00:27:16,038
Јеби се!

293
00:27:16,266 --> 00:27:18,295
Покушаваш да ме откупиш са а
пар 100 милиона долара.

294
00:27:18,495 --> 00:27:20,995
Додајте нулу томе и можда је то почетак.

295
00:27:21,409 --> 00:27:23,011
све ћу спалити
до јебене земље

296
00:27:23,211 --> 00:27:24,763
пре него што допустим да се то догоди.

297
00:27:24,887 --> 00:27:27,493
Имаш
ништа више није запаљено, г. Товне.

298
00:27:27,693 --> 00:27:29,134
Имам доста.

299
00:27:29,219 --> 00:27:34,224
Новац, домови,
пријатељи, породица, компанија?

300
00:27:37,959 --> 00:27:39,861
То није стварно. То је илузија.

301
00:27:40,061 --> 00:27:43,345
Као и ваша безбедност, то је концепт,

302
00:27:43,965 --> 00:27:46,883
лажни онај који ти
никада не могу у потпуности да реализују.

303
00:27:58,213 --> 00:27:58,993
Жао нам је.

304
00:27:59,193 --> 00:28:01,993
Број који имате
досегнут није у служби.

305
00:28:02,193 --> 00:28:04,994
Молимо проверите број
или покушајте поново да позовете.

306
00:28:05,194 --> 00:28:06,588
Ово је снимак.

307
00:28:19,825 --> 00:28:22,985
нацистичка униформа би
имају елегантнији додир.

308
00:28:23,361 --> 00:28:26,670
Нико ово неће купити,
како год хоћете да га назовете.

309
00:28:27,528 --> 00:28:30,599
Истина ће изаћи на видело.

310
00:28:32,028 --> 00:28:36,596
Истина је
небитно, г. Товне.

311
00:28:37,614 --> 00:28:42,619
Долазак до истине оптерећује
мишиће и замор мозга.

312
00:28:43,513 --> 00:28:45,538
То нико не воли.

313
00:28:45,881 --> 00:28:47,378
Док истина изађе на видело,

314
00:28:47,578 --> 00:28:51,269
нико се неће сећати и никога неће брига.

315
00:28:52,952 --> 00:28:54,975
Мисли о својој будућности,

316
00:28:55,405 --> 00:28:57,373
будућност ваше деце,

317
00:28:59,090 --> 00:29:01,286
будућност њихове деце.

318
00:29:02,491 --> 00:29:04,030
не можете победити,

319
00:29:06,164 --> 00:29:08,214
али можеш бити богат.

320
00:29:33,345 --> 00:29:35,071
Он је само
напуштајући хотел сада.

321
00:29:35,271 --> 00:29:36,998
Да, све је ишло по плану.

322
00:29:45,426 --> 00:29:46,776
Хеј ти
имаш нешто за мене?

323
00:29:46,976 --> 00:29:48,275
Хајде, човече, дај ми нешто новца.

324
00:29:48,475 --> 00:29:49,774
Одјеби одавде! Цоцк суцкер

325
00:29:49,974 --> 00:29:51,548
Цоцк суцкер!

326
00:29:51,574 --> 00:29:53,492
Губи се одавде.

327
00:29:53,692 --> 00:29:55,804
Јеботе! Иди нађи рупу!

328
00:31:08,207 --> 00:31:09,678
Колико дуго си се вратио?

329
00:31:10,299 --> 00:31:12,239
Нешто више од недељу дана.

330
00:31:12,388 --> 00:31:15,054
Био сам код својих сестара неколико дана.

331
00:31:15,254 --> 00:31:16,066
Донео сам ћурку и питу

332
00:31:16,266 --> 00:31:20,026
и извинио се месецима унапред
због пропуштеног Дана захвалности.

333
00:31:20,534 --> 00:31:22,074
Радим то сваке године.

334
00:31:23,575 --> 00:31:25,454
Можда следеће године нећете морати.

335
00:31:26,341 --> 00:31:28,114
Је ли то позивница?

336
00:31:30,523 --> 00:31:34,672
То зависи, зар не
заправо кувати ћурку и питу?

337
00:31:34,872 --> 00:31:38,435
Не. Веруј
ја, ти то не би желео.

338
00:31:39,161 --> 00:31:41,547
Имаш годину дана да научиш
како да користите своју пећницу.

339
00:31:47,687 --> 00:31:49,375
Колико сте блиски са својом сестром?

340
00:31:51,098 --> 00:31:54,271
она је моја сестра,
рецимо то тако.

341
00:31:55,154 --> 00:31:57,199
Али моја нећака вреди свега.

342
00:31:57,461 --> 00:32:01,029
Она је једноставно невероватна, ан
невероватна девојчица.

343
00:32:01,853 --> 00:32:04,903
Имала је свој први клавир
рецитал у школи ове недеље.

344
00:32:05,453 --> 00:32:07,873
већ ми недостаје.

345
00:32:08,737 --> 00:32:10,705
Никада ниси желео децу?

346
00:32:14,817 --> 00:32:17,446
Оут оф тхе
земљи 300 дана у години

347
00:32:17,646 --> 00:32:22,394
и на позив 24/7, не бих
уради то некоме.

348
00:32:22,883 --> 00:32:24,725
Предуго сам био сам.

349
00:32:26,876 --> 00:32:29,300
Никад се не зна
за шта си способан,

350
00:32:29,500 --> 00:32:31,925
с обзиром на праве околности.

351
00:32:34,353 --> 00:32:37,251
Не жудим
за живот који сам могао имати.

352
00:32:38,610 --> 00:32:40,371
Ово је то за мене.

353
00:32:52,776 --> 00:32:54,369
Имам ти нешто.

354
00:32:55,334 --> 00:32:56,623
Шта сад?

355
00:32:56,823 --> 00:32:58,007
Само отвори.

356
00:32:58,207 --> 00:32:59,392
То није посао.

357
00:33:12,652 --> 00:33:15,395
Нашао сам га у малом
продавница изван Хамбурга.

358
00:33:15,960 --> 00:33:18,147
Неке од страница су
ослободити се везивања,

359
00:33:18,347 --> 00:33:21,720
али то је оригинално прво издање.

360
00:33:23,136 --> 00:33:24,741
Вау!

361
00:33:26,548 --> 00:33:29,880
Ово је, ово је заиста тешко пронаћи.

362
00:33:30,684 --> 00:33:32,512
Не знам шта да кажем.

363
00:33:34,688 --> 00:33:37,141
То је један од ретких
књиге мој отац никад -

364
00:33:41,195 --> 00:33:43,792
Никада нисам нашао.

365
00:33:45,634 --> 00:33:47,338
Па само покушај да бациш
у малој Даниелле Стеел

366
00:33:47,538 --> 00:33:49,956
или Ј.К. Ровлинг следећи пут, ок?

367
00:33:50,522 --> 00:33:52,998
Олакшај ми живот мало.

368
00:33:55,670 --> 00:33:57,443
Хвала.

369
00:34:00,596 --> 00:34:02,178
Хајде.

370
00:34:02,378 --> 00:34:04,016
Хајдемо одавде.

371
00:34:04,204 --> 00:34:06,146
Можемо добити хотел поред аеродрома.

372
00:34:06,346 --> 00:34:08,289
Мислио сам да идемо код мене.

373
00:34:08,489 --> 00:34:10,456
Не могу остати.

374
00:34:10,656 --> 00:34:14,715
Имам лет
у Исламабад.

375
00:34:14,743 --> 00:34:16,475
сутра?

376
00:34:17,657 --> 00:34:19,158
Вечерас.

377
00:34:34,280 --> 00:34:36,463
Не знам зашто то настављаш да радиш.

378
00:34:40,293 --> 00:34:42,378
Знаш да не правиш разлику.

379
00:34:51,578 --> 00:34:53,619
Имам доушника.

380
00:34:54,275 --> 00:34:57,652
Дете од 19 година са бебом од 12 недеља

381
00:34:57,852 --> 00:35:01,601
и жену која је силована
два пута војним стражарима

382
00:35:01,801 --> 00:35:03,680
тражећи дисиденцију.

383
00:35:07,406 --> 00:35:10,431
Брат бесмислено претучен
и месецима мучен

384
00:35:10,631 --> 00:35:12,758
пре него што су нашли његово тело на путу

385
00:35:12,958 --> 00:35:15,764
прекривена гомилом смећа.

386
00:35:17,085 --> 00:35:18,980
Ја сам му важан.

387
00:35:25,355 --> 00:35:28,558
ГПС координате укључене
дигитални скенови које сам ти дао,

388
00:35:28,758 --> 00:35:30,230
Ја сам манипулисао.

389
00:35:31,000 --> 00:35:32,437
Праве координате су постављене

390
00:35:32,637 --> 00:35:33,875
на компјутер за рударење података у Балтимору.

391
00:35:34,075 --> 00:35:38,253
Бивају закрпљени у Ф-18,
Блацк Хавкс, носачи авиона

392
00:35:38,453 --> 00:35:40,784
а да никада не зна праве координате.

393
00:35:42,390 --> 00:35:44,297
Зашто би то урадио?

394
00:35:44,752 --> 00:35:47,433
Кријем места на којима не
желим да неко зна да постоји.

395
00:35:47,633 --> 00:35:49,503
Десна рука не зна
шта ради лева рука.

396
00:35:50,857 --> 00:35:52,700
Тако они то желе.

397
00:36:07,740 --> 00:36:09,880
Знам да ти је стало.

398
00:36:10,938 --> 00:36:14,504
Можда мало превише.

399
00:36:17,886 --> 00:36:21,387
хвала ти што си ми рекао,

400
00:36:21,587 --> 00:36:23,691
али ипак идем.

401
00:36:29,772 --> 00:36:31,779
Реј, не знам шта
осећаш се управо сада,

402
00:36:31,979 --> 00:36:33,953
али очигледно си узнемирен.

403
00:36:40,488 --> 00:36:45,493
Пре овога, био сам
стационирани у Јужној Азији,

404
00:36:48,022 --> 00:36:51,029
пресретање руског
војне комуникације,

405
00:36:51,229 --> 00:36:53,953
путовања кретања у региону.

406
00:36:56,020 --> 00:37:01,025
Био је локални агент коме смо дали информације.

407
00:37:04,938 --> 00:37:08,156
Сретао сам га сваке недеље у малој продавници чаја

408
00:37:08,356 --> 00:37:10,559
одмах изван Кабоа.

409
00:37:11,821 --> 00:37:16,826
Мора да је имао 15, 16 година.

410
00:37:25,905 --> 00:37:28,113
Његов енглески је био прилично добар,

411
00:37:28,667 --> 00:37:31,456
с обзиром на то да је имао образовање 3. разреда.

412
00:37:34,669 --> 00:37:37,897
Носио је АК-47 преко рамена,

413
00:37:38,977 --> 00:37:41,447
држао сателитски телефон
величине моје ципеле у његовој руци.

414
00:37:45,773 --> 00:37:49,146
Боже, никад нисам био сигуран,

415
00:37:51,377 --> 00:37:54,384
али је разумео шта
то сам рекао.

416
00:37:57,556 --> 00:38:00,020
Увек је климао главом
главу и руковао се са мном

417
00:38:00,220 --> 00:38:01,878
када смо завршили.

418
00:38:05,006 --> 00:38:08,617
Молио сам се да интел
Дао сам му да је тачно,

419
00:38:08,817 --> 00:38:12,015
Видећу га поново следеће недеље.

420
00:38:22,831 --> 00:38:24,461
Он је до сада одрастао човек.

421
00:38:27,042 --> 00:38:29,179
Вероватно има своју породицу.

422
00:38:33,902 --> 00:38:38,907
Питам се да ли је још увек
сећа се те чајџинице,

423
00:38:41,863 --> 00:38:44,019
Мориста је поподне.

424
00:38:46,625 --> 00:38:51,630
Тај мали град је некада био
где је сада кратер.

425
00:38:57,291 --> 00:39:01,940
Питам се да ли се крије
у истим пећинама,

426
00:39:04,056 --> 00:39:07,262
присуствујући истом савету
састанке ћеш их одржати

427
00:39:07,462 --> 00:39:09,855
3 пута рат води у.

428
00:39:22,294 --> 00:39:25,228
И ја сам мислио да сам му важан.

429
00:39:32,495 --> 00:39:33,946
Али нисам.

430
00:40:36,615 --> 00:40:38,305
Алигатори већ гризу?

431
00:40:38,612 --> 00:40:40,640
је на броду.

432
00:40:45,026 --> 00:40:47,266
Обећали смо јој додатно
обезбеђење ако су то желели.

433
00:40:47,711 --> 00:40:49,671
Меморијске картице се сада програмирају

434
00:40:49,871 --> 00:40:51,831
биће испоручен у ДБС следећег месеца.

435
00:40:52,031 --> 00:40:53,106
У реду.

436
00:40:53,306 --> 00:40:55,240
Где су они са недостајућим фајловима?

437
00:40:55,749 --> 00:40:57,517
НСА још увек ради на томе.

438
00:40:57,717 --> 00:41:01,483
451 персонални досије није враћен.

439
00:41:01,683 --> 00:41:04,060
Тајно и врхунско обезбеђење
дозволе су у затвору

440
00:41:04,260 --> 00:41:06,232
док не утврдимо да су безбедни.

441
00:41:06,432 --> 00:41:09,235
Службеник за случај је Митцхелл Т. К.

442
00:41:09,435 --> 00:41:12,238
Он је нестао 2 године.

443
00:41:12,301 --> 00:41:13,654
Шеф станице из Јужне Централне Азије

444
00:41:13,854 --> 00:41:15,807
рекао да има тајни статус,

445
00:41:16,007 --> 00:41:18,644
дошао је и отишао без
правећи велику буку.

446
00:41:18,844 --> 00:41:22,040
Немамо много других
преписка да се настави.

447
00:41:22,240 --> 00:41:23,598
Успон комуникација у Циенна Цапиталу

448
00:41:23,798 --> 00:41:26,038
ФЦЦ.

449
00:41:26,733 --> 00:41:28,452
Одобрења од брзог
колосек треба да буде завршен

450
00:41:28,652 --> 00:41:30,306
током следеће недеље.

451
00:41:32,101 --> 00:41:36,015
Ко ради на 8129 ЛЕД демонстрацији?

452
00:41:37,494 --> 00:41:40,478
НСА још увек ради на томе.

453
00:41:42,946 --> 00:41:45,440
Моја унука се управо преселила

454
00:41:45,640 --> 00:41:48,134
у са новим цимером.

455
00:41:48,195 --> 00:41:50,588
Желим да будем сигуран да моја девојчица

456
00:41:50,788 --> 00:41:53,181
не дрма се са погрешном врстом.

457
00:41:54,164 --> 00:41:56,085
Да, господине. Извините.

458
00:42:03,758 --> 00:42:05,924
Неил, покушавам да ти помогнем овде,

459
00:42:06,124 --> 00:42:06,665
али ако још једном замоли

460
00:42:06,865 --> 00:42:08,336
бићеш у металном иглуу

461
00:42:08,536 --> 00:42:10,008
бројећи мигове на северном полу.

462
00:42:10,208 --> 00:42:11,463
Форензичари раде на томе.

463
00:42:11,663 --> 00:42:12,949
Вероватно није нарушавање безбедности,

464
00:42:13,149 --> 00:42:15,295
али им је тешко
време за опоравак података.

465
00:42:15,661 --> 00:42:17,837
Погођени су и резервни сервери.

466
00:42:17,858 --> 00:42:20,731
Мораћемо да ставимо
датотеке поново заједно ручно.

467
00:42:20,931 --> 00:42:22,274
Колико ће то трајати?

468
00:42:22,474 --> 00:42:24,534
Најмање пар 100 људи сати.

469
00:42:28,232 --> 00:42:29,793
Још једна ствар,

470
00:42:30,123 --> 00:42:33,330
саставите демо за АЕ-129 ЛЕД.

471
00:42:33,446 --> 00:42:35,030
Он то не мора да разуме,

472
00:42:35,230 --> 00:42:36,814
само треба да види како то функционише.

473
00:42:37,014 --> 00:42:38,903
Не могу ти то обећати.

474
00:42:39,730 --> 00:42:41,956
Ово је НСА, имамо
важније ствари које треба урадити

475
00:42:42,156 --> 00:42:44,382
него праве телевизоре са равним екраном
и компјутерски монитори.

476
00:42:45,504 --> 00:42:47,292
Па, не задуго.

477
00:42:57,900 --> 00:42:59,450
Уђи.

478
00:43:02,017 --> 00:43:04,912
Генерале, ово је
Брајан Мосели из Вашингтона.

479
00:43:07,288 --> 00:43:10,185
Хвала, поручниче.

480
00:43:11,381 --> 00:43:12,195
Хвала што сте дошли.

481
00:43:12,395 --> 00:43:13,009
Како је прошао лет?

482
00:43:13,209 --> 00:43:16,064
Било је добро, генерале, хвала.

483
00:43:16,264 --> 00:43:17,341
Нема проблема да га пронађете?

484
00:43:18,546 --> 00:43:19,173
Ниједан.

485
00:43:19,254 --> 00:43:22,505
Морам да кажем, ово је а
мало лепши него што сам очекивао.

486
00:43:23,017 --> 00:43:26,232
Ах, па, радимо на томе.

487
00:43:27,262 --> 00:43:29,126
није изграђен за један дан.

488
00:43:35,452 --> 00:43:38,202
Секретар је дао
ја СЦИ безбедносно одобрење

489
00:43:38,402 --> 00:43:41,513
да вам помогнем са
шта год вам затреба.

490
00:43:41,713 --> 00:43:44,824
Дакле, шта је то тачно
Могу ли ти помоћи?

491
00:43:49,893 --> 00:43:51,617
Секретар је недавно сазнао

492
00:43:51,817 --> 00:43:55,801
могућност а
лажна јединица унутар ИЦ.

493
00:43:56,591 --> 00:43:59,828
Ова група је једноставно позната као Тентацле 8.

494
00:44:00,028 --> 00:44:03,636
Они могу или не морају бити одговорни
за кршење мреже.

495
00:44:04,993 --> 00:44:06,238
Замољен сам да направим процену ризика

496
00:44:06,438 --> 00:44:08,158
и да смисли било
докази који би могли доказати

497
00:44:08,358 --> 00:44:10,423
или оповргнути постојање ове групе.

498
00:44:10,974 --> 00:44:15,759
Дакле, генерале, овде сам
истражити аномалије које

499
00:44:15,959 --> 00:44:18,256
можда сте наишли.

500
00:44:19,835 --> 00:44:23,467
Па, ових овде је прегршт

501
00:44:23,667 --> 00:44:25,592
који су изванредни.

502
00:44:27,214 --> 00:44:29,920
Неуспела психа и/или
више пута полиграф.

503
00:44:34,014 --> 00:44:35,770
Да. Већина ових
мушкарци су обучени

504
00:44:35,970 --> 00:44:40,975
да победи полиграфе и
дати лажни психолошки тест

505
00:44:42,256 --> 00:44:44,551
да поништи резултате.

506
00:44:51,228 --> 00:44:53,164
Причајте ми о овоме господо.

507
00:44:54,249 --> 00:44:56,524
Хеј, пробуди се!

508
00:44:57,035 --> 00:44:57,722
Престани да мрмљаш.

509
00:44:57,922 --> 00:44:59,543
Шта није у реду са тобом?

510
00:45:00,396 --> 00:45:02,879
Молим те, пусти ме.

511
00:45:03,820 --> 00:45:05,682
Седи овде док неко не каже

512
00:45:05,882 --> 00:45:07,924
време је да те изведем.

513
00:45:08,000 --> 00:45:11,179
Хеј, престани!

514
00:45:11,208 --> 00:45:12,776
Пусти га горе.

515
00:45:12,976 --> 00:45:14,662
Не истресај своја срања на мени.

516
00:45:15,523 --> 00:45:17,043
Донеси му воде.

517
00:45:18,178 --> 00:45:19,858
Одмах!

518
00:45:22,078 --> 00:45:24,007
Јебена луда кучка.

519
00:45:33,001 --> 00:45:34,652
Хвала.

520
00:45:39,276 --> 00:45:40,913
ја сам гладан.

521
00:45:42,015 --> 00:45:43,424
Извините.

522
00:45:44,596 --> 00:45:46,986
Молим те, било шта.

523
00:45:48,058 --> 00:45:49,928
Вода ће бити овде сваког тренутка.

524
00:45:50,210 --> 00:45:51,927
молим те.

525
00:46:10,008 --> 00:46:11,390
Пеперминт.

526
00:46:12,348 --> 00:46:14,551
Увек ме подсећа на Божић.

527
00:46:20,896 --> 00:46:22,489
Не могу да верујем да сам пропустио Божић.

528
00:46:22,689 --> 00:46:24,261
Не причај.

529
00:46:24,461 --> 00:46:26,033
Само седи тамо.

530
00:46:31,122 --> 00:46:33,021
одакле си

531
00:46:33,532 --> 00:46:35,357
Какво је име Баленофф?

532
00:46:35,655 --> 00:46:38,197
Молим вас, господине, само не причајте.

533
00:46:41,599 --> 00:46:44,221
Риггс, довуци своје дупе овамо!

534
00:46:44,421 --> 00:46:46,194
Где је вода?

535
00:46:51,091 --> 00:46:51,829
кад сам био твојих година,

536
00:46:52,029 --> 00:46:56,553
Сећам се да нисам могао
чекај да изађеш дођавола.

537
00:46:59,201 --> 00:47:04,206
Живећи код куће, трудио сам се
да докажем да сам довољно добар.

538
00:47:09,056 --> 00:47:13,504
Једне ноћи сам се одвезао низ аутопут,

539
00:47:13,704 --> 00:47:16,595
погрешно скренуо,

540
00:47:17,482 --> 00:47:21,279
само наставио да вози.

541
00:47:27,375 --> 00:47:29,847
Никада не бих помислио
следећи пут кад бих био код куће

542
00:47:31,373 --> 00:47:33,845
би за сахрану мога старог.

543
00:47:41,789 --> 00:47:44,275
Никада му нисам рекао колико ми значи.

544
00:47:48,486 --> 00:47:50,491
Никад се нисам опростио.

545
00:47:58,669 --> 00:48:01,752
Чуо сам једно од другог
стражари су добили карту кући

546
00:48:01,952 --> 00:48:05,035
за израду притвореника
разговарајте, потпишите неке папире.

547
00:48:05,235 --> 00:48:06,105
Да ли је то истина?

548
00:48:06,305 --> 00:48:10,123
Молим те, не желим
морам да ти запушим уста, али хоћу.

549
00:48:10,323 --> 00:48:11,449
могу ти помоћи,
али мораш ми помоћи.

550
00:48:11,649 --> 00:48:14,297
Бринуо бих се
о свом послу.

551
00:48:14,392 --> 00:48:15,835
Не треба ми никаква помоћ од тебе.

552
00:48:16,035 --> 00:48:18,350
Ово није место за даму попут тебе.

553
00:48:20,198 --> 00:48:21,509
Једина разлика између тебе и мене,

554
00:48:21,709 --> 00:48:23,641
да ли су ми руке везане.

555
00:48:25,899 --> 00:48:28,827
Обоје смо овде, иста усрана рупа.

556
00:48:29,222 --> 00:48:30,683
За шта?

557
00:48:31,199 --> 00:48:32,550
не знам.

558
00:48:32,750 --> 00:48:33,352
да ли ти

559
00:48:33,591 --> 00:48:35,459
Шта дођавола радиш овде?

560
00:48:35,659 --> 00:48:36,106
Престани!

561
00:48:36,306 --> 00:48:38,080
Престани да причаш!

562
00:48:39,318 --> 00:48:41,453
Шта ти је дођавола требало толико времена?

563
00:48:41,653 --> 00:48:43,011
Где је вода?

564
00:48:43,211 --> 00:48:45,233
Имамо иследника
овде из Вашингтона.

565
00:48:45,433 --> 00:48:47,456
Морамо га ухватити
очишћени и пресељени

566
00:48:47,656 --> 00:48:49,377
у други блок.

567
00:48:49,577 --> 00:48:50,307
Управо сада?

568
00:48:50,893 --> 00:48:53,421
Где су његове лабораторије и
резултати полиграфа од синоћ?

569
00:48:54,808 --> 00:48:56,157
не знам.

570
00:48:57,101 --> 00:48:59,260
Јебени пут сам
не бележи те глупости

571
00:48:59,460 --> 00:49:01,314
а генерал силази у блок.

572
00:49:02,503 --> 00:49:04,073
Морам да их нађем.

573
00:49:04,387 --> 00:49:06,213
Пожури и очисти му дупе.

574
00:49:15,153 --> 00:49:16,561
Хоћеш да изађеш?

575
00:49:16,565 --> 00:49:18,629
Управо овде, управо сада.

576
00:49:19,856 --> 00:49:21,323
Скини ово.

577
00:49:26,745 --> 00:49:31,750
89744123682674915.

578
00:49:38,680 --> 00:49:40,365
Да ли је ово нека врста трика?

579
00:49:40,809 --> 00:49:42,155
Нема трика.

580
00:49:45,536 --> 00:49:47,104
шта сам ја
треба да има везе са овим?

581
00:49:47,304 --> 00:49:48,805
Дајте га некоме са чином

582
00:49:49,005 --> 00:49:50,506
не виши од поручника.

583
00:49:51,213 --> 00:49:52,466
Они ће знати шта да раде с тим.

584
00:49:52,666 --> 00:49:53,920
Немам овлашћења да...

585
00:49:54,120 --> 00:49:56,829
Само доставите поруку.

586
00:50:06,989 --> 00:50:08,886
Само мало даље, господо.

587
00:50:20,718 --> 00:50:24,728
Редов Беланофф је
чишћење притвореника.

588
00:50:30,228 --> 00:50:31,688
Где је притвореник, редове?

589
00:50:32,011 --> 00:50:33,127
Где је редов Беланофф?

590
00:50:33,327 --> 00:50:35,832
Била је овде, само
можда пре 10 или 15 минута.

591
00:50:36,624 --> 00:50:37,391
Добио сам његов последњи -

592
00:50:37,591 --> 00:50:38,325
Само пронађите притвореника.

593
00:50:38,525 --> 00:50:39,260
Проверите амбуланту.

594
00:50:39,460 --> 00:50:40,276
Да, господине.

595
00:50:44,579 --> 00:50:47,481
Извини због тога, Бриан.
Средићемо се.

596
00:50:50,771 --> 00:50:55,776
Желиш да га сачекаш овде
или притвореник?

597
00:51:53,466 --> 00:51:55,084
Мора да сте гладни.

598
00:51:55,484 --> 00:51:57,023
Хајде да ти донесемо нешто за јело.

599
00:52:02,083 --> 00:52:03,685
Само желим да се вратим кући.

600
00:52:03,885 --> 00:52:05,117
Назваћемо то за дан.

601
00:52:05,553 --> 00:52:06,946
Не мораш ни да причаш.

602
00:52:07,146 --> 00:52:08,431
Не могу то да урадим.

603
00:52:08,631 --> 00:52:11,406
Наравно да можеш, само
седи ту и ћути.

604
00:52:12,731 --> 00:52:15,263
Још боље, зашто једноставно не изађеш.

605
00:52:19,739 --> 00:52:21,045
ДОД
послао допис Ленглију

606
00:52:21,245 --> 00:52:24,366
крајем прошле године, са детаљима о
могуће постојање прикривене јединице

607
00:52:24,566 --> 00:52:26,160
познат само као Тентацле 8.

608
00:52:26,360 --> 00:52:26,860
Стани!

609
00:52:27,060 --> 00:52:30,848
Група унутра
међународна заједница, али ван њене надлежности,

610
00:52:31,048 --> 00:52:31,731
извештава директно председнику.

611
00:52:31,931 --> 00:52:34,059
Види, није ме брига.

612
00:52:34,628 --> 00:52:36,316
Искочићу ако
не заустављаш ауто.

613
00:52:36,516 --> 00:52:38,396
Седи доле!

614
00:52:40,338 --> 00:52:41,931
Митцхелл ме је замолио да дођем.

615
00:52:42,881 --> 00:52:45,963
Ја сам ту због њега, не због тебе.

616
00:52:51,068 --> 00:52:53,760
Меморандум је састављен у тајности
и послати свакој агенцији

617
00:52:53,960 --> 00:52:56,708
упозоравајући их на
потенцијал Тентацле 8.

618
00:52:58,128 --> 00:53:00,750
Да сруши саботажу.

619
00:53:00,932 --> 00:53:05,153
Ниједан тајни програм
предметом.

620
00:53:07,442 --> 00:53:09,971
И? Какве то везе има са мном?

621
00:53:10,171 --> 00:53:11,723
Не знам ништа о томе.

622
00:53:12,560 --> 00:53:13,713
Митцхелл
тражио од тебе да срушиш сервере,

623
00:53:13,913 --> 00:53:15,103
али оно што ти није рекао је то

624
00:53:15,303 --> 00:53:18,461
фајлови тога су избрисани
садржао идентитете

625
00:53:18,661 --> 00:53:19,460
Тентацле персонелл.

626
00:53:19,660 --> 00:53:21,649
У великој су опасности ако
њихови идентитети постају познати.

627
00:53:21,849 --> 00:53:25,338
Не само њима, већ
на националну безбедност.

628
00:53:27,008 --> 00:53:29,107
не знам
било шта о Тентацле 8

629
00:53:29,307 --> 00:53:31,989
или било који други тајни програм
чији је део Мичел.

630
00:53:32,189 --> 00:53:36,212
Знаш, Митцхелл јесте
параноичан над свиме.

631
00:53:37,416 --> 00:53:39,064
Не знам шта ти је рекао.

632
00:53:40,020 --> 00:53:41,861
Прилично сам сигуран да много тога није истина.

633
00:53:46,962 --> 00:53:48,746
Митцхелл
и ја сам био стациониран заједно

634
00:53:48,946 --> 00:53:49,610
у Јужној Америци.

635
00:53:50,674 --> 00:53:52,699
Онда, када је премештен
до станице Источна Азија

636
00:53:52,899 --> 00:53:55,071
Ишао сам с њим.

637
00:53:55,593 --> 00:53:57,379
Покушали су да га натерају
преузети посао шефа станице,

638
00:53:57,579 --> 00:53:59,723
али је одбио најмање 3 пута.

639
00:54:00,414 --> 00:54:02,508
Зато што је рекао да никада није имао никакву жељу

640
00:54:02,708 --> 00:54:04,803
да свако обуче пар пристојних ципела.

641
00:54:07,983 --> 00:54:12,988
Поранио је на сваки састанак,
прецизно са сваким детаљем

642
00:54:13,896 --> 00:54:16,405
и човек највишег интегритета.

643
00:54:17,881 --> 00:54:19,609
Можда га ниси добро познавао,

644
00:54:19,809 --> 00:54:21,538
али јесам, и то је нешто значило.

645
00:54:35,427 --> 00:54:38,047
не знам
било шта о Тентацле 8

646
00:54:38,247 --> 00:54:40,868
или било шта у чему је Мичел био део.

647
00:54:41,068 --> 00:54:42,537
Замолио ме је да поставим вирус,

648
00:54:42,737 --> 00:54:45,749
обрисати његове списе предмета и
било шта друго у чему би могао бити.

649
00:54:46,834 --> 00:54:48,836
Рекао је да је у невољи
и требала је моја помоћ.

650
00:54:49,738 --> 00:54:51,109
Може
добијаш фајлове назад?

651
00:54:51,635 --> 00:54:53,565
Не, нестали су.

652
00:54:53,678 --> 00:54:55,716
Нико их не може вратити.

653
00:54:55,755 --> 00:54:58,499
То је вирус који једе
шта жели да једе.

654
00:54:58,699 --> 00:55:01,443
Замрзава бескрајну петљу шифровања.

655
00:55:02,152 --> 00:55:05,287
Те датотеке се никада не могу повратити.

656
00:55:05,487 --> 00:55:08,622
Надам се да јеси
тачно, за добро свих.

657
00:55:11,126 --> 00:55:13,289
Имам личну карту, нешто готовине и нешто пасоша

658
00:55:13,489 --> 00:55:14,555
и сигурна кућа за вас.

659
00:55:14,755 --> 00:55:16,528
Не бих дуго остао тамо.

660
00:55:16,628 --> 00:55:19,201
Наставите да се крећете док
саставиш план.

661
00:55:19,728 --> 00:55:22,064
Овај ауто ће вас одвести до стана.

662
00:55:23,273 --> 00:55:25,602
Шта ћете сада урадити зависи од вас.

663
00:55:27,587 --> 00:55:29,713
Али ако упаднеш у невољу,

664
00:55:29,793 --> 00:55:34,798
нико не долази да те спасе, не
Мичел, не НСА, нико.

665
00:55:41,821 --> 00:55:43,190
Зашто ово радиш?

666
00:55:43,390 --> 00:55:44,760
Зашто ми помажеш?

667
00:55:47,622 --> 00:55:50,699
Митцхелл ме је замолио.

668
00:55:50,899 --> 00:55:52,280
То је то?

669
00:55:54,706 --> 00:55:56,504
То је доста.

670
00:56:07,828 --> 00:56:09,316
Телефон.

671
00:56:19,266 --> 00:56:20,638
Здраво. Нисам код куће.

672
00:56:20,838 --> 00:56:22,723
Оставите ми поруку и ја ћу
јавим се кад будем могао.

673
00:56:22,923 --> 00:56:24,218
Хвала.

674
00:56:26,099 --> 00:56:29,568
Здраво. Не могу дуго да причам.

675
00:56:30,606 --> 00:56:34,703
Само желим да ти кажем да сам добро.

676
00:56:57,865 --> 00:56:58,858
Јеби га.

677
00:59:37,382 --> 00:59:39,249
Федерални
истражни биро.

678
00:59:39,513 --> 00:59:40,947
Неил Фрост.

679
00:59:41,147 --> 00:59:42,744
Сад ћу те пребацити.

680
00:59:44,218 --> 00:59:45,802
Ово је агент Фрост.

681
00:59:45,888 --> 00:59:47,526
Да ли је ова линија сигурна?

682
00:59:49,066 --> 00:59:49,949
бр.

683
00:59:50,278 --> 00:59:55,108
Позовите ме на 818-555-4040.

684
01:00:02,880 --> 01:00:03,948
Да.

685
01:00:04,148 --> 01:00:05,989
ко је ово?

686
01:00:06,056 --> 01:00:07,706
Реј је. Ја сам на говорници.

687
01:00:07,906 --> 01:00:08,622
Реј?

688
01:00:08,822 --> 01:00:09,339
Да.

689
01:00:09,539 --> 01:00:11,408
Нисам те чуо неко време.

690
01:00:11,608 --> 01:00:12,672
Како је све?

691
01:00:12,872 --> 01:00:13,947
Јеси ли у граду?

692
01:00:14,147 --> 01:00:15,023
Треба ми твоја помоћ.

693
01:00:15,223 --> 01:00:16,399
Не могу сада да објасним.

694
01:00:16,599 --> 01:00:17,166
Можете ли се упознати?

695
01:00:17,366 --> 01:00:19,173
Шта? Како то мислиш?

696
01:00:20,959 --> 01:00:22,260
Ја сам на пар сати.

697
01:00:22,460 --> 01:00:23,762
Могу се наћи негде.

698
01:00:24,552 --> 01:00:26,462
Каква
у невољи си, Реј?

699
01:00:29,599 --> 01:00:31,309
Могу ли да те позовем овде?

700
01:00:31,310 --> 01:00:32,794
Позовите линију за дојаву.

701
01:00:32,853 --> 01:00:34,082
Позваће ме.

702
01:00:34,282 --> 01:00:35,922
Зваћу те за неколико сати.

703
01:00:38,022 --> 01:00:39,561
Данас је врео дан.

704
01:00:40,815 --> 01:00:42,179
Ево.

705
01:00:43,549 --> 01:00:46,885
То је у реду.
Хвала. не треба ми ништа.

706
01:00:47,085 --> 01:00:47,649
У реду је.

707
01:00:47,849 --> 01:00:49,180
Не морате чак ни да платите.

708
01:00:49,380 --> 01:00:50,609
дајем ти.

709
01:00:51,247 --> 01:00:53,870
Али, не можете остати овде.

710
01:00:54,070 --> 01:00:57,415
Ако желите још, дођите
назад и затражи Ахмада.

711
01:00:58,485 --> 01:00:59,764
То је веома великодушно.

712
01:00:59,964 --> 01:01:00,431
У реду је.

713
01:01:00,631 --> 01:01:03,284
Недалеко одавде постоји склониште.

714
01:01:04,368 --> 01:01:06,188
имам где да останем,

715
01:01:06,388 --> 01:01:07,609
али можете ли ми помоћи?

716
01:01:07,809 --> 01:01:09,031
ја сам
позваћу полицију!

717
01:01:09,231 --> 01:01:11,055
Губи се одавде!

718
01:01:11,255 --> 01:01:13,079
, врати се унутра.

719
01:01:14,957 --> 01:01:17,571
У реду је. У реду је.

720
01:01:19,366 --> 01:01:24,157
Дајте ми, ја могу помоћи
продајете, добијате поштену цену.

721
01:01:25,018 --> 01:01:26,582
Не треба ми новац.

722
01:01:27,430 --> 01:01:29,424
шта ти треба?

723
01:01:29,913 --> 01:01:31,473
Треба ми телефон.

724
01:01:46,612 --> 01:01:49,086
Одакле си, изворно?

725
01:01:57,015 --> 01:01:59,031
Место у планини

726
01:02:01,035 --> 01:02:04,459
где су језера као огледала.

727
01:02:06,691 --> 01:02:08,619
Веома далеко, далеко место.

728
01:02:17,475 --> 01:02:22,122
И даље га видим сваки пут када затворим очи.

729
01:02:28,472 --> 01:02:30,681
То више није место у мојим сећањима.

730
01:02:33,916 --> 01:02:35,884
Много тога се променило.

731
01:02:38,408 --> 01:02:40,248
Мора да ти недостаје.

732
01:02:42,982 --> 01:02:44,883
Да, веома.

733
01:02:48,085 --> 01:02:50,106
Али, ово је сада наш дом.

734
01:02:53,004 --> 01:02:57,662
Можда ће једног дана и бити
бити онако како је некад било

735
01:02:57,862 --> 01:02:59,888
и можете се вратити.

736
01:03:04,250 --> 01:03:06,051
Да ли стварно тако мислите?

737
01:03:08,248 --> 01:03:10,125
Да ли знате место о коме говорим?

738
01:03:13,650 --> 01:03:16,492
никад нисам био тамо,

739
01:03:17,455 --> 01:03:20,230
али сам то замислио
много пута у мислима.

740
01:03:23,942 --> 01:03:26,639
Понекад читам твој новине.

741
01:03:31,925 --> 01:03:33,961
Да ли сте читали наше новине?

742
01:03:42,475 --> 01:03:44,121
Видите шта желите?

743
01:03:51,127 --> 01:03:52,636
Да ли ово ради?

744
01:03:54,701 --> 01:03:55,772
Ово је јако добро.

745
01:03:58,401 --> 01:04:00,513
Мало скупље,

746
01:04:01,368 --> 01:04:03,384
али можете разговарати било где.

747
01:04:05,573 --> 01:04:08,153
Имате додатну батерију, пуњач?

748
01:04:08,211 --> 01:04:09,825
Да.

749
01:04:17,304 --> 01:04:19,116
Хвала.

750
01:04:29,415 --> 01:04:31,437
Отарасити се овога за мене?

751
01:04:32,242 --> 01:04:34,361
Не желим да ме нађу.

752
01:04:38,269 --> 01:04:39,751
У реду.

753
01:04:45,037 --> 01:04:46,276
У реду је.

754
01:04:46,476 --> 01:04:48,296
Могу га продати за тебе.

755
01:04:48,496 --> 01:04:50,117
Дођи да ме видиш следеће недеље.

756
01:04:50,317 --> 01:04:52,616
Не говори ништа мом
брате,.

757
01:04:52,816 --> 01:04:55,366
Само дођи и нађи ме, ок?

758
01:04:56,440 --> 01:04:58,193
Узмите новац, молим вас.

759
01:05:01,896 --> 01:05:03,724
У реду је.

760
01:05:04,022 --> 01:05:06,543
Нисам похлепан човек.

761
01:05:27,050 --> 01:05:29,031
Шта ти се десило?

762
01:05:30,114 --> 01:05:32,072
Мало сам претучен.

763
01:05:32,272 --> 01:05:34,231
Изгледаш као говно.

764
01:05:39,852 --> 01:05:41,618
Ти си добар човек, Фрост.

765
01:05:46,610 --> 01:05:48,218
ста се десава?

766
01:05:53,110 --> 01:05:56,358
Имам необележену
анонимна белешка из Ленглија

767
01:05:56,558 --> 01:05:58,090
када сам још био у Мериленду.

768
01:05:58,632 --> 01:06:00,757
Испоставило се да је од Митцхелла.

769
01:06:02,159 --> 01:06:04,508
Нисам га видео годинама,

770
01:06:05,190 --> 01:06:07,122
не откако му је дете умрло.

771
01:06:08,893 --> 01:06:12,204
Изгледао је уморно, истрошено.

772
01:06:14,298 --> 01:06:19,303
Дао ми је књигу,
странице и странице кодова

773
01:06:20,657 --> 01:06:21,693
нашкрабао оловком.

774
01:06:21,903 --> 01:06:23,306
Какве шифре?

775
01:06:23,730 --> 01:06:27,830
Шифровани кодови, ми
некада се морао ломити руком.

776
01:06:30,136 --> 01:06:31,782
Није рекао
ти за шта су били?

777
01:06:32,103 --> 01:06:33,988
Није ми дао никакве детаље.

778
01:06:34,188 --> 01:06:37,164
Само је стално говорио: „Ушло је
књига. То је у књизи."

779
01:06:37,284 --> 01:06:38,242
„Чувај то за мене.

780
01:06:38,442 --> 01:06:40,274
Неки људи само
не знам када да изађем

781
01:06:40,474 --> 01:06:42,404
пре него што постане превише.

782
01:06:46,357 --> 01:06:48,303
Помогао сам му са вирусом,

783
01:06:49,795 --> 01:06:53,109
уградио у удаљени сервер НСА,

784
01:06:53,309 --> 01:06:55,496
мутирајући програми за њушкање
и ловци на лозинке

785
01:06:55,696 --> 01:06:56,937
да изгледа легитимно.

786
01:06:57,137 --> 01:06:59,527
Његов емаил је пресретнут и одбијен

787
01:06:59,727 --> 01:07:02,973
све док није погодила НСА, која
изазвало кршење.

788
01:07:03,774 --> 01:07:06,467
Биро, ДЕА, ЦИА?

789
01:07:07,293 --> 01:07:08,152
Сви.

790
01:07:08,352 --> 01:07:10,665
Стани. Не желим више да чујем.

791
01:07:11,695 --> 01:07:14,768
Не тражи од мене, јер ја
не желе да се мешају.

792
01:07:14,968 --> 01:07:17,635
Нешто у радњи је труло

793
01:07:17,698 --> 01:07:20,370
и хтео је да се то избрише.

794
01:07:20,570 --> 01:07:22,472
Рекао сам му да ћу то учинити, ако
И ја бих могао бити избрисан.

795
01:07:22,672 --> 01:07:26,404
Људи дају отказ, људи се пензионишу,

796
01:07:26,604 --> 01:07:30,711
људи свакодневно устају и одлазе.

797
01:07:30,851 --> 01:07:33,382
Не без некога
знајући све што радимо,

798
01:07:33,746 --> 01:07:36,016
слушајући сваки наш разговор.

799
01:07:36,925 --> 01:07:39,315
Људи са ове стране
завеса никад не излази.

800
01:07:39,986 --> 01:07:43,030
Само чекамо
песак да понестане.

801
01:07:43,270 --> 01:07:46,763
То је тешки злочин, Реј.

802
01:07:46,963 --> 01:07:48,827
Могао би да одеш до столице
за такве ствари.

803
01:07:55,545 --> 01:07:58,963
Тентацле 8, јеси ли нашао нешто?

804
01:07:59,894 --> 01:08:01,915
Не желим да се мешам, Реј.

805
01:08:02,487 --> 01:08:05,611
Имам клинца које треба да иде на колеџ.

806
01:08:07,305 --> 01:08:10,034
Како да знам да ти и ТК нећеш

807
01:08:10,234 --> 01:08:13,736
свакоме
желе да буду

808
01:08:13,936 --> 01:08:15,458
са кантом пуном готовине?

809
01:08:15,658 --> 01:08:18,649
Мислим да ниси мислио
цела ова ствар је још завршена.

810
01:08:19,957 --> 01:08:22,685
Нећу починити издају за тебе.

811
01:08:24,812 --> 01:08:26,777
Колико дуго се познајемо?

812
01:08:29,677 --> 01:08:31,418
Када сам те икада замолио да урадиш било шта

813
01:08:31,618 --> 01:08:33,907
чак и близу преласка линије?

814
01:08:42,123 --> 01:08:47,128
Пипак 8, не постоји
датотеке или операције.

815
01:08:50,546 --> 01:08:55,551
Помиње се 4.032 пута
у поверљивим обавештајним белешкама

816
01:08:55,727 --> 01:08:58,085
од 1933. до сада.

817
01:08:58,285 --> 01:09:00,960
Распитао сам се, нисам могао ништа да добијем.

818
01:09:01,363 --> 01:09:04,842
Дакле, или је то легално или је превара,

819
01:09:05,042 --> 01:09:06,287
али то је све што знам.

820
01:09:07,536 --> 01:09:09,525
Случајни службеник?

821
01:09:11,017 --> 01:09:14,911
Табита Лојд, ЦИА,
службеник генералног инспектора.

822
01:09:16,293 --> 01:09:18,355
Чекај. Шта?

823
01:09:18,936 --> 01:09:20,074
То не може бити тачно.

824
01:09:20,274 --> 01:09:22,372
Она је ТУЖНА.

825
01:09:23,310 --> 01:09:25,934
Шта је са Кендахаром,

826
01:09:26,893 --> 01:09:27,589
Леод, Исламабад?

827
01:09:27,789 --> 01:09:29,880
Рекла ми је да има агенте на терену.

828
01:09:30,717 --> 01:09:32,841
Нема записа о њој
бити у посебним делатностима.

829
01:09:34,053 --> 01:09:36,213
Ако јесте, то је ван књига

830
01:09:36,413 --> 01:09:41,418
и њену историју болести
паралелно са сваким цурењем информација

831
01:09:42,297 --> 01:09:45,470
које смо имали у протеклих 12 година.

832
01:09:51,962 --> 01:09:55,998
То је све што сада имам за тебе. жао ми је.

833
01:10:02,784 --> 01:10:04,637
Хвала, Неил.

834
01:11:30,217 --> 01:11:33,960
Ох човече.

835
01:11:38,487 --> 01:11:40,115
Какво је ово место?

836
01:11:40,116 --> 01:11:41,070
Ово је само привремено.

837
01:11:41,270 --> 01:11:42,657
Довољно дуго за прикупљање информација

838
01:11:42,857 --> 01:11:44,244
и помоћи свима да планирају излазе.

839
01:11:44,601 --> 01:11:45,520
Сви?

840
01:11:45,720 --> 01:11:46,439
Да.

841
01:11:46,639 --> 01:11:50,033
Ставио сам серију порука
ван на укрштеницу.

842
01:11:50,407 --> 01:11:51,969
Немамо пуно времена.

843
01:11:51,993 --> 01:11:53,563
Када сте последњи пут разговарали са ТК?

844
01:11:53,564 --> 01:11:54,802
не недавно,

845
01:11:55,002 --> 01:11:57,038
али је био у праву
далеко о свему.

846
01:11:57,076 --> 01:11:58,287
Да.

847
01:11:58,487 --> 01:11:59,498
До сада.

848
01:11:59,698 --> 01:12:01,895
Да ли ти је дао списак?

849
01:12:02,231 --> 01:12:02,877
Шта?

850
01:12:03,077 --> 01:12:03,931
Списак других.

851
01:12:04,131 --> 01:12:05,677
Помогло би да имамо листу.

852
01:12:05,877 --> 01:12:07,907
Тренутно ни не знамо
зна коме треба помоћ.

853
01:12:09,924 --> 01:12:11,481
Не, није ми дао списак.

854
01:12:11,681 --> 01:12:13,239
Зашто би ме то питао?

855
01:12:18,412 --> 01:12:21,454
Управо сада би требали
бринемо о себи.

856
01:12:21,917 --> 01:12:22,776
разумем.

857
01:12:22,976 --> 01:12:24,698
Да ти покажем нешто.

858
01:12:24,898 --> 01:12:26,087
Видите ли ово?

859
01:12:26,287 --> 01:12:27,476
Погледајте.

860
01:12:30,703 --> 01:12:32,679
Није на поштанском жигу.

861
01:12:32,884 --> 01:12:34,017
Никада није послато поштом.

862
01:12:34,217 --> 01:12:35,732
Не. И
нашао испод наших врата

863
01:12:35,932 --> 01:12:37,059
пре 2 ноћи.

864
01:12:37,078 --> 01:12:38,975
Сигуран сам да је то она.

865
01:12:42,863 --> 01:12:46,679
Пошаљи јој напомену у укрштеним речима.

866
01:12:48,185 --> 01:12:51,058
Реци јој да сам жив.

867
01:12:51,076 --> 01:12:52,828
То је већ урађено.

868
01:12:55,803 --> 01:12:57,353
Ово је папир који сте ставили -

869
01:12:57,553 --> 01:12:58,755
Задња страна.

870
01:12:59,520 --> 01:13:01,352
Добродошли кући. Хајде унутра.

871
01:13:06,932 --> 01:13:08,721
Он цени вашу подршку.

872
01:13:09,643 --> 01:13:12,983
наравно. дајем вам реч.

873
01:13:13,958 --> 01:13:16,149
Спремићемо нешто почетком следеће године.

874
01:13:17,246 --> 01:13:18,808
У реду, радујем се томе.

875
01:13:20,787 --> 01:13:21,908
Шта се десило?

876
01:13:23,095 --> 01:13:25,586
Камиони испоручени
погрешне машине

877
01:13:25,786 --> 01:13:26,908
у неким окрузима.

878
01:13:27,310 --> 01:13:28,983
Новинска екипа се појавила у
један од контролних пунктова

879
01:13:29,183 --> 01:13:31,604
а половина ФХП-а никада није добила допис.

880
01:13:32,839 --> 01:13:34,589
Добио сам позив у вези
питања безбедности мреже,

881
01:13:34,789 --> 01:13:37,294
да је све очишћено.

882
01:13:37,339 --> 01:13:39,230
Да ли су схватили своје проблеме?

883
01:13:39,430 --> 01:13:40,928
Колико ја знам.

884
01:13:46,142 --> 01:13:47,335
Да ли је Мослеи још увек у згради?

885
01:13:47,691 --> 01:13:49,997
Морам да га видим одмах.

886
01:13:50,197 --> 01:13:51,250
У реду.

887
01:13:52,265 --> 01:13:54,144
Да ли сте упознали Брајана Мозлија?

888
01:13:55,241 --> 01:13:55,767
Не још.

889
01:13:55,967 --> 01:13:57,274
Морате почети
чинећи се познатим.

890
01:13:57,474 --> 01:13:57,855
Хајде сада.

891
01:13:58,055 --> 01:13:59,934
Да, господине, хоћу
уради то одмах.

892
01:14:00,134 --> 01:14:01,364
Мослеи ће бити умешан,

893
01:14:01,564 --> 01:14:02,595
па га добро упознај.

894
01:14:02,795 --> 01:14:04,424
Има уво секретарице,

895
01:14:04,624 --> 01:14:06,664
тако да је он неко ко нам треба на нашој страни.

896
01:14:06,864 --> 01:14:08,370
Да. командант морнарице,

897
01:14:08,570 --> 01:14:09,876
ЦИА саветник за испитивање -

898
01:14:10,076 --> 01:14:11,959
Да, памћење
није исто што и знати.

899
01:14:12,159 --> 01:14:14,173
Желим да познајеш ове људе.

900
01:14:18,083 --> 01:14:18,685
Тек.

901
01:14:18,885 --> 01:14:20,726
Каква је била ваша посета НСА?

902
01:14:20,926 --> 01:14:22,768
За мене су права мистерија,

903
01:14:22,968 --> 01:14:24,202
па не знам.

904
01:14:24,279 --> 01:14:25,877
Мислим, стварно су блиски са информацијама,

905
01:14:26,077 --> 01:14:28,086
као да су га они измислили.

906
01:14:28,286 --> 01:14:30,096
Све што су ми до сада рекли

907
01:14:30,296 --> 01:14:31,981
тера ме да мислим да је безбедност
неће бити проблем.

908
01:14:32,181 --> 01:14:33,677
Па, Мурдоцх ме је информисао

909
01:14:33,877 --> 01:14:37,740
о неким отвореним питањима,
интел провале, цурења.

910
01:14:37,940 --> 01:14:40,857
Замолио сам га да буде доступан
за тебе ако ти нешто затреба.

911
01:14:42,151 --> 01:14:44,063
Постоји једна ствар
то ме је мучило.

912
01:14:44,143 --> 01:14:45,727
Можда ми можеш помоћи са тим.

913
01:14:46,104 --> 01:14:48,060
Прошлог марта секретар
замолио ме да сиђем у

914
01:14:48,260 --> 01:14:50,686
посетите у
један од наших црних сајтова.

915
01:14:50,886 --> 01:14:52,741
Хтео је да седнем на испитивање

916
01:14:52,941 --> 01:14:55,091
у вези са једним од пробоја мреже.

917
01:14:55,291 --> 01:14:57,241
Тамо је био један тип, дуго времена НСА,

918
01:14:57,441 --> 01:15:00,844
пао на полиграфском тесту,
стрес тест га је умало убио

919
01:15:01,044 --> 01:15:02,227
и ништа што је излазило из његових уста

920
01:15:02,427 --> 01:15:05,011
ускладио са његовом папирологијом.

921
01:15:05,211 --> 01:15:06,597
Док сам стигао доле, он је отишао.

922
01:15:06,797 --> 01:15:08,941
Он је већ био испоручен
у неку другу рупу,

923
01:15:09,141 --> 01:15:13,079
Бог зна где, а сумњам да ли
неко је пратио то.

924
01:15:13,279 --> 01:15:13,470
Наши момци?

925
01:15:13,670 --> 01:15:15,643
Извођачи трећих лица.

926
01:15:16,116 --> 01:15:18,151
Обећавам вам, ово ће бити
врати се да нас прогони.

927
01:15:18,658 --> 01:15:19,779
Морате разговарати са генералом

928
01:15:19,979 --> 01:15:22,810
види да ли има још информација
на овим другим одметницима.

929
01:15:24,288 --> 01:15:26,300
Мардок може добити
ти све што ти треба

930
01:15:26,500 --> 01:15:28,513
и још ћу те стићи Деанна

931
01:15:28,713 --> 01:15:30,119
сутра увече у Гајли.

932
01:15:30,319 --> 01:15:31,728
Радујем се томе.

933
01:15:31,928 --> 01:15:35,098
Мурдоцх, тражим
радујем се раду са вама.

934
01:15:41,738 --> 01:15:44,502
Не примам више моје позиве?

935
01:15:45,739 --> 01:15:47,691
Шта момак треба да уради да би добио повратни позив?

936
01:15:48,535 --> 01:15:50,508
Победити на изборима?

937
01:16:31,779 --> 01:16:33,506
ја сам добро.

938
01:16:38,298 --> 01:16:39,874
Шта се десило?

939
01:16:41,258 --> 01:16:43,394
Како то мислиш?

940
01:16:43,982 --> 01:16:46,896
Па, не само то,

941
01:16:48,033 --> 01:16:50,024
шта се десило након што си отишао?

942
01:16:50,224 --> 01:16:51,828
Никада нисам чуо од тебе.

943
01:16:52,969 --> 01:16:53,971
Жао ми је, Раи.

944
01:16:53,986 --> 01:16:55,510
Био сам у ратној зони.

945
01:16:58,288 --> 01:17:00,486
Зашто се браниш?

946
01:17:01,014 --> 01:17:02,839
Кад сам био положен
уп ат

947
01:17:03,039 --> 01:17:04,830
са сломљеним леђима и перфорираном слезином,

948
01:17:05,030 --> 01:17:08,076
од свих времена ја
одиграо ово у мојој глави,

949
01:17:08,276 --> 01:17:10,327
ово није био један од њих.

950
01:17:10,896 --> 01:17:12,433
Ох, и јесам ли споменуо И
није могао да узима никакве лекове

951
01:17:12,633 --> 01:17:14,608
има ли јачег од јебеног Тиленола?

952
01:17:14,808 --> 01:17:16,784
Можда то има неке везе са тим.

953
01:17:17,827 --> 01:17:19,377
не разумем.

954
01:17:20,586 --> 01:17:22,925
То значи да јесам
у великом болу, Реј.

955
01:17:28,564 --> 01:17:29,625
Све у реду са бебом?

956
01:17:32,091 --> 01:17:34,051
Доктор је рекао
беба ми је спасила живот.

957
01:17:37,916 --> 01:17:39,635
Како је то могуће?

958
01:17:41,187 --> 01:17:42,185
Не знам, Реј.

959
01:17:42,385 --> 01:17:43,183
То је чудо.

960
01:17:43,383 --> 01:17:45,052
Не измишљам ове ствари.

961
01:17:48,504 --> 01:17:51,113
Само покушавам да разумем.

962
01:17:51,780 --> 01:17:56,785
Не покушавам да дођем
преко погрешног пута,

963
01:17:58,985 --> 01:18:03,927
Само не знам тачно
шта хоћеш од мене.

964
01:18:04,283 --> 01:18:06,659
Не знам шта бих требао
реци или уради одмах.

965
01:18:10,338 --> 01:18:12,393
То је прави живот, Раи.

966
01:18:13,030 --> 01:18:15,275
Неуредно је и незгодно.

967
01:18:15,593 --> 01:18:17,739
То није мали траг
своју мапу можете само да обришете

968
01:18:17,939 --> 01:18:20,992
или ред у својој књизи можете
зацрните својим маркером.

969
01:18:24,300 --> 01:18:27,922
Дугујем ти објашњење,
али шта радите с тим

970
01:18:28,122 --> 01:18:29,936
зависи од вас.

971
01:18:33,910 --> 01:18:37,590
Баш као и прво издање
донео си из,

972
01:18:37,790 --> 01:18:42,053
шта је то било, Хомбург, неколико лабавих страница?

973
01:18:42,969 --> 01:18:47,974
Шта кажеш на неколико несталих
странице; стране 1, 50 и 400.

974
01:18:48,055 --> 01:18:49,543
Те странице ти нешто значе?

975
01:18:51,197 --> 01:18:52,492
Нисам листао странице.

976
01:18:52,939 --> 01:18:56,130
Стране 1, 50 и 400.

977
01:18:58,511 --> 01:19:02,483
Сви документи НСА депоа су
печатом на страницама 1, 50 и 400.

978
01:19:03,044 --> 01:19:05,218
То је паклено
случајност, зар не?

979
01:19:07,353 --> 01:19:08,440
Шта ми радимо овде, Раи?

980
01:19:09,484 --> 01:19:11,244
Шта желиш да кажем?

981
01:19:13,174 --> 01:19:14,671
Ако после данас немамо будућност,

982
01:19:14,871 --> 01:19:16,360
онда ништа нисмо урадили
или речено у прошлости

983
01:19:16,560 --> 01:19:18,238
ионако много смета.

984
01:19:18,351 --> 01:19:20,391
Нема потребе да губите ни секунду.

985
01:19:22,701 --> 01:19:25,888
Али, ако желите било какав део овога,

986
01:19:26,088 --> 01:19:27,495
почињемо одмах.

987
01:19:28,454 --> 01:19:31,403
Није ме брига где си
били или шта сте урадили.

988
01:19:31,502 --> 01:19:34,530
Оно што смо имали било је стварно.

989
01:19:35,032 --> 01:19:37,005
Барем је мени било тако.

990
01:19:40,596 --> 01:19:43,217
Никада те нисам лагао.

991
01:19:46,657 --> 01:19:49,444
Дакле, оно што желим да знам је
ако желите део овога.

992
01:19:49,641 --> 01:19:52,216
Ако хоћеш, ту сам.

993
01:19:54,753 --> 01:19:58,463
Али ако не, онда сам у авиону

994
01:19:58,663 --> 01:20:01,126
а ја идем одавде први
ствар сутра ујутру.

995
01:20:45,111 --> 01:20:46,506
морам да идем.

996
01:20:51,199 --> 01:20:53,461
идем са тобом.

997
01:20:54,533 --> 01:20:56,474
Само сачекајте још неколико дана.

998
01:20:57,593 --> 01:20:58,842
Не желим да чекам.

999
01:20:59,753 --> 01:21:01,593
Побринимо се за наше излазе.

1000
01:22:19,330 --> 01:22:21,205
Мислим да је то то.

1001
01:22:21,874 --> 01:22:23,562
ја сам спреман.

1002
01:22:23,798 --> 01:22:25,488
Мобилни телефони?

1003
01:22:30,856 --> 01:22:32,414
Узми ово.

1004
01:22:33,619 --> 01:22:34,822
То би требало да те снађе док не стигнем тамо.

1005
01:22:35,290 --> 01:22:37,815
Кад завршим овде, доћи ћу код тебе.

1006
01:22:38,382 --> 01:22:40,110
Идемо за Мадисон.

1007
01:22:41,080 --> 01:22:42,683
Како ћу доћи до тебе?

1008
01:22:44,620 --> 01:22:46,632
Контактираћу те у твом стану.

1009
01:22:46,832 --> 01:22:47,952
Задржите фиксне телефоне
повезан док не стигнем тамо.

1010
01:22:48,505 --> 01:22:51,478
Искључите телевизоре и ставите их
их лицем надоле. Запамтите!

1011
01:23:19,250 --> 01:23:21,393
Видимо се за неколико дана.

1012
01:23:21,773 --> 01:23:22,834
обећавам.

1013
01:23:23,801 --> 01:23:25,803
чекаћу те.

1014
01:26:01,667 --> 01:26:02,409
Хеј брате
имаш нешто за мене?

1015
01:26:02,609 --> 01:26:03,593
Помози брату.

1016
01:26:03,793 --> 01:26:04,433
На изласку.

1017
01:26:04,633 --> 01:26:05,738
Хајде
човече, дај ми нешто.

1018
01:26:05,938 --> 01:26:07,555
Умирем на овој врућини.

1019
01:26:07,719 --> 01:26:09,700
Можда желите да скинете тај капут.

1020
01:26:20,541 --> 01:26:21,980
Где је Ахмад данас?

1021
01:26:23,106 --> 01:26:24,555
шта ти треба?

1022
01:26:24,924 --> 01:26:26,833
Могу ти га набавити.

1023
01:26:33,675 --> 01:26:34,648
Иди опет около.

1024
01:26:34,848 --> 01:26:35,821
Он је унутра.

1025
01:26:41,654 --> 01:26:43,534
Вратите му новац одмах!

1026
01:26:45,556 --> 01:26:46,596
Тако ми је жао, господине.

1027
01:26:46,796 --> 01:26:50,485
Кад год вам било шта затреба,
дођи да ме видиш, Рогер.

1028
01:26:50,970 --> 01:26:52,676
Било када.

1029
01:26:53,399 --> 01:26:56,688
Молим вас осим мојих најискренијих
извини за мог нећака.

1030
01:26:59,074 --> 01:27:00,946
Господине, ваш кусур, господине!

1031
01:27:10,813 --> 01:27:14,540
Хеј! Хеј ти! Хеј, чекај!

1032
01:27:32,651 --> 01:27:34,528
Пожурите! Пожурите!

1033
01:28:20,405 --> 01:28:22,241
ја сам овде. Само напред.

1034
01:28:22,733 --> 01:28:25,140
Митцхелл.

1035
01:28:25,907 --> 01:28:27,864
ја сам овде. Само напред.

1036
01:28:27,912 --> 01:28:29,302
Када пренесем вирус,

1037
01:28:29,502 --> 01:28:31,664
имаш можда 5 сати
да бисте сазнали зашто вам је потребно

1038
01:28:31,864 --> 01:28:33,738
пре него што се све сруши.

1039
01:28:33,938 --> 01:28:37,427
Нећете моћи да се вратите.

1040
01:28:40,806 --> 01:28:42,104
Добри смо на овоме крају.

1041
01:28:42,107 --> 01:28:43,760
Мушкарци су на месту.

1042
01:28:44,093 --> 01:28:45,520
Имаш
да пратим Тауна

1043
01:28:45,720 --> 01:28:47,691
док си напољу

1044
01:28:48,904 --> 01:28:50,921
и морате да направите
сигурно Барри излази.

1045
01:28:51,121 --> 01:28:53,139
Он има шифре ако
они опорављају датотеке.

1046
01:28:54,877 --> 01:28:56,586
Чуваћу га.

1047
01:29:01,234 --> 01:29:04,199
Хвала за све.

1048
01:29:08,292 --> 01:29:10,293
Само изађи у једном комаду.

1049
01:29:13,112 --> 01:29:14,783
Ваљда ћемо се видети кад те видим.

1050
01:29:16,927 --> 01:29:18,502
Да.

1051
01:29:44,924 --> 01:29:46,972
Они су отишли.

1052
01:29:48,845 --> 01:29:50,642
Спајање је одобрено.

1053
01:29:51,296 --> 01:29:54,213
Глобал склапа уговор следеће недеље.

1054
01:29:55,634 --> 01:29:56,738
чуо сам
НСА већ ради

1055
01:29:56,938 --> 01:29:58,842
на прототипу ЛАД-а.

1056
01:29:59,521 --> 01:30:01,860
АЕ129 ће бити у ДНК сваког рачунара

1057
01:30:02,060 --> 01:30:05,608
и телевизијски циклус сада
у наредних 5 година.

1058
01:30:06,672 --> 01:30:08,837
Не могу да замислим какав
послови се склапају како треба.

1059
01:30:10,119 --> 01:30:12,131
Није у питању новац.

1060
01:30:13,979 --> 01:30:15,262
Надзор?

1061
01:30:17,590 --> 01:30:19,292
Утицај.

1062
01:30:21,003 --> 01:30:25,671
АЕ129 ради искључиво на амбијенталној енергији.

1063
01:30:25,969 --> 01:30:27,924
Не треба струја.

1064
01:30:28,896 --> 01:30:30,385
Мобилни телефони и даљински управљачи

1065
01:30:30,585 --> 01:30:33,724
ће бити напајане
горе сензорима телесне топлоте.

1066
01:30:34,951 --> 01:30:39,606
Упарите то са даљинским
предајник преко сателита,

1067
01:30:39,806 --> 01:30:43,518
можете укључити било који
лаптоп, ТВ или мобилни телефон

1068
01:30:43,718 --> 01:30:47,644
било где у свету, не
битно да ли је укључено или искључено.

1069
01:30:49,561 --> 01:30:51,630
Додајте више милијарди
долар телеком у мешавину

1070
01:30:51,830 --> 01:30:53,865
и више нема угла
у свету да се крије.

1071
01:30:56,132 --> 01:30:58,211
Шта ако грешите и
чипови се не деградирају?

1072
01:31:00,704 --> 01:31:05,079
Мичел је пронашао начин да се прокријумчари

1073
01:31:05,279 --> 01:31:06,488
НСА запленила силицијум.

1074
01:31:06,688 --> 01:31:09,773
Не могу да поднесу никакве струје
виша од собне температуре.

1075
01:31:10,706 --> 01:31:12,249
Могу ли га охладити?

1076
01:31:14,062 --> 01:31:17,790
Не постоји прави свет
апликација за чип

1077
01:31:17,990 --> 01:31:19,715
ван лабораторије.

1078
01:31:20,064 --> 01:31:25,069
Експлодирају телевизори и лаптопови
нису добри за посао.

1079
01:31:28,116 --> 01:31:29,681
Шта је резервни.

1080
01:31:30,246 --> 01:31:32,988
Неко ће сигурно наћи
начин заобилажења квара.

1081
01:31:33,592 --> 01:31:35,950
Мораће да дизајнирају нови чип,

1082
01:31:36,204 --> 01:31:39,264
купите другу компанију, почните од нуле.

1083
01:31:41,597 --> 01:31:44,954
Вероватно их је вратио можда 20 година уназад.

1084
01:31:47,363 --> 01:31:50,400
Али, сигуран сам да ће се вратити.

1085
01:31:57,824 --> 01:32:00,411
Шта даље?

1086
01:32:02,048 --> 01:32:05,379
Чекај. Нестати на неко време.

1087
01:32:10,165 --> 01:32:13,396
Негде тамо, надам се
Митцхелл се смеје до краја.

1088
01:32:17,528 --> 01:32:19,163
Да.

1089
01:32:20,811 --> 01:32:22,960
И ја се надам.

1090
01:32:54,988 --> 01:32:56,954
Ти си тај у мојој ћелији.

1091
01:32:58,093 --> 01:32:59,574
Драго ми је да си добро.

1092
01:33:03,211 --> 01:33:05,223
Који су били бројеви?

1093
01:33:05,419 --> 01:33:07,608
протокол када притвореник разговара

1094
01:33:08,034 --> 01:33:10,380
Само унесите шта год каже
у базу података да видите да ли

1095
01:33:10,580 --> 01:33:12,158
прича је већ испричана.

1096
01:33:13,122 --> 01:33:15,874
Па, каква је била прича?

1097
01:33:16,463 --> 01:33:17,169
Бројеви социјалног осигурања

1098
01:33:17,369 --> 01:33:19,028
за председникове унуке.

1099
01:33:20,213 --> 01:33:22,422
То је шифра за помоћ која
помогао нашем момку да те извуче,

1100
01:33:22,622 --> 01:33:24,579
нема питања.

1101
01:33:28,480 --> 01:33:29,636
о чему се ради?

1102
01:33:29,836 --> 01:33:31,557
У шта ме је Мичел увалио?

1103
01:33:32,310 --> 01:33:33,101
Пратите уличну расвету

1104
01:33:33,301 --> 01:33:35,406
доле до спасилачке станице.

1105
01:33:35,859 --> 01:33:38,144
То ће вас одвести до а
човек у рибарском шеширу.

1106
01:33:39,907 --> 01:33:42,648
Скрените низ тај ходник од цигле.

1107
01:33:44,634 --> 01:33:46,383
Срећно.

1108
01:34:48,528 --> 01:34:50,868
Тело ТК Мичела је пронађено

1109
01:34:51,068 --> 01:34:54,341
у лондонској хотелској соби, јутрос.

1110
01:34:58,376 --> 01:34:59,771
Извините.

1111
01:35:06,419 --> 01:35:08,132
Он је отишао.

1112
01:35:10,796 --> 01:35:12,194
Зашто?

1113
01:35:14,395 --> 01:35:16,340
не знам сигурно.

1114
01:35:17,976 --> 01:35:20,226
Заиста немам времена да сазнам.

1115
01:35:25,296 --> 01:35:29,888
Сигурно сте отишли у а
много муке за нешто.

1116
01:35:32,782 --> 01:35:35,301
Следеће недеље
секретар за одбрану

1117
01:35:35,501 --> 01:35:38,635
ће ми наредити
открити све што знам

1118
01:35:38,835 --> 01:35:41,970
о тајној операцији
под називом Тентацле 8.

1119
01:35:43,418 --> 01:35:44,960
Тихо ћу одступити.

1120
01:35:45,160 --> 01:35:49,762
Замениће ме са неким
нови, можда неко стар.

1121
01:35:50,312 --> 01:35:54,745
У сваком случају, мој посао ће бити
растављен део по део

1122
01:35:54,945 --> 01:35:56,633
док не остане ништа.

1123
01:36:00,599 --> 01:36:03,061
Шта дођавола има Мичел
уплео ме у везу?

1124
01:36:05,536 --> 01:36:07,577
Твоја прва недеља у НСА

1125
01:36:08,179 --> 01:36:10,838
дали сте тест разбијања кода.

1126
01:36:11,424 --> 01:36:13,637
Тест.

1127
01:36:14,044 --> 01:36:16,114
Био је то тест морала.

1128
01:36:16,826 --> 01:36:18,237
То је била мера које линије желите

1129
01:36:18,437 --> 01:36:20,122
и не би прешао.

1130
01:36:20,721 --> 01:36:23,699
Резултати у горњем полувремену
идентификовано је 1%.

1131
01:36:23,899 --> 01:36:25,944
као потенцијални Тентацле 8с.

1132
01:36:27,500 --> 01:36:31,300
Забио си у врху
половина од 1 половина од 1%.

1133
01:36:32,624 --> 01:36:34,584
Да ли је то добро или лоше?

1134
01:36:35,173 --> 01:36:36,223
Па, то значи
да постоје ствари

1135
01:36:36,423 --> 01:36:40,022
које сматрате морално и етички погрешним,

1136
01:36:40,377 --> 01:36:43,460
што може бити мали проблем
ако не намеравате ништа добро.

1137
01:36:50,930 --> 01:36:54,903
Некада сам то тамо мислио
био разлог за све,

1138
01:36:55,562 --> 01:36:58,271
ма како то споља изгледало.

1139
01:36:58,471 --> 01:36:59,777
Не мислим то више.

1140
01:37:01,878 --> 01:37:03,693
ИЦ ће
бити реорганизован на такав начин

1141
01:37:03,893 --> 01:37:07,727
да ће имати још мање
надзора који сада чини.

1142
01:37:09,061 --> 01:37:10,599
Што је управо
ствар коју Тентацле 8

1143
01:37:10,799 --> 01:37:13,247
је постављен да спречи.

1144
01:37:14,175 --> 01:37:16,642
Видите, био сам амбициозан млади аналитичар.

1145
01:37:16,691 --> 01:37:18,215
Хтео сам да се докажем
када је председник

1146
01:37:18,415 --> 01:37:19,807
замолио ме да га створим.

1147
01:37:20,007 --> 01:37:22,856
Није веровао секретару.

1148
01:37:23,056 --> 01:37:25,661
Није имао подршку ЈЦС.

1149
01:37:26,092 --> 01:37:28,337
Веровао је да можемо бити само тако велики

1150
01:37:28,537 --> 01:37:30,722
као наше инхерентне вође

1151
01:37:30,922 --> 01:37:32,342
а величина се није могла малтретирати,

1152
01:37:32,542 --> 01:37:34,263
није се могло обучити.

1153
01:37:34,538 --> 01:37:37,785
Дакле, смислио сам тест
то би мерило морал

1154
01:37:37,985 --> 01:37:41,232
и етичке границе
и идентификују појединце

1155
01:37:41,432 --> 01:37:42,693
које бисмо могли стратешки поставити

1156
01:37:42,893 --> 01:37:46,697
да спречи злоупотребе, поверење
да сопствени морални компаси

1157
01:37:46,897 --> 01:37:48,325
водио би их у правом смеру.

1158
01:37:52,541 --> 01:37:56,671
Све се променило у Даласу.

1159
01:38:00,556 --> 01:38:02,112
Све.

1160
01:38:05,266 --> 01:38:10,271
Провео сам последњих 38 година
испуњавајући своје обећање

1161
01:38:11,461 --> 01:38:15,541
председнику, чувајући његову
визија за друге пипке.

1162
01:38:16,440 --> 01:38:18,125
Пипци?

1163
01:38:18,639 --> 01:38:23,259
Војска
превласт, финансијска тржишта,

1164
01:38:23,459 --> 01:38:28,464
глобални природни ресурси,
избори, нова технологија,

1165
01:38:30,170 --> 01:38:35,175
медији, а 8
Пипак, самоодржање.

1166
01:38:36,683 --> 01:38:41,688
Ово је створено да спречи злоупотребе
то би утицало на целину.

1167
01:38:50,732 --> 01:38:54,271
То смо потврдили
глобална дестабилизација

1168
01:38:54,471 --> 01:38:57,622
ће се догодити у
наредних 10 до 12 дана.

1169
01:38:59,225 --> 01:39:04,230
Дакле, немојте летјети на рекламама
авион или железница,

1170
01:39:04,350 --> 01:39:07,476
клоните се свих главних аутопутева
за наредне 2 или 3 недеље.

1171
01:39:07,793 --> 01:39:11,127
И излаз кроз Канаду
вероватно је најбоља опклада,

1172
01:39:11,327 --> 01:39:14,661
али морате то да урадите
наредних пар дана.

1173
01:39:30,296 --> 01:39:31,936
Шта да радим са овим?

1174
01:39:31,992 --> 01:39:33,163
Прочитај га.

1175
01:39:33,363 --> 01:39:34,917
То је идеја о томе шта долази

1176
01:39:35,117 --> 01:39:38,039
и прилично смо сигурни да јесте
тачно у року од 2 или 3 дана.

1177
01:39:39,854 --> 01:39:41,588
Зашто ми га дајете?

1178
01:39:45,676 --> 01:39:48,249
Постоји само
један пипак 8 кл.

1179
01:39:49,138 --> 01:39:50,332
Половина њих је мртва или нестала

1180
01:39:50,532 --> 01:39:54,506
и кад једном одеш, има
нико да те замени.

1181
01:39:56,412 --> 01:39:58,269
Митцхелл ти је дао шифру.

1182
01:39:58,925 --> 01:40:01,004
Дешифрујте шифровање.

1183
01:40:01,210 --> 01:40:03,970
Чувајте остале пипке.

1184
01:40:04,009 --> 01:40:05,552
Помозите нам да их заштитимо.

1185
01:40:22,706 --> 01:40:24,684
Увалио си се у ову збрку,

1186
01:40:25,984 --> 01:40:27,736
можете сами изаћи.

1187
01:40:34,858 --> 01:40:37,349
Ја само желим оно што сви други желе.

1188
01:40:39,150 --> 01:40:41,279
Само желим укус нормалности.

1189
01:40:42,146 --> 01:40:44,371
Само желим да знам шта је то
као да будем просечан Џо.

1190
01:40:44,571 --> 01:40:45,959
Нећеш то добити.

1191
01:40:51,502 --> 01:40:53,252
Бескућник у комбију,

1192
01:40:53,452 --> 01:40:56,994
одело у градском ауту, Тентацле 8?

1193
01:40:57,494 --> 01:40:58,845
Да.

1194
01:40:59,354 --> 01:41:02,002
Направио си листу, извадиш их.

1195
01:41:02,626 --> 01:41:04,135
Нисам ја направио листу.

1196
01:41:04,335 --> 01:41:06,541
Ја сам направио тест.

1197
01:41:07,893 --> 01:41:09,717
Митцхелл је био мој службеник.

1198
01:41:10,755 --> 01:41:12,761
Он је био главна особа.

1199
01:41:13,450 --> 01:41:14,908
То нисам био ја.

1200
01:41:15,508 --> 01:41:18,632
Мичел је био једини Пипак
8 које сам знао по имену.

1201
01:41:18,832 --> 01:41:20,539
Све остало су били само бројеви.

1202
01:41:21,512 --> 01:41:23,224
Зашто онда једноставно не уништите кодове?

1203
01:41:23,235 --> 01:41:24,475
Само ћу спалити књигу.

1204
01:41:24,675 --> 01:41:25,478
Јер
они ће доћи после

1205
01:41:25,678 --> 01:41:27,950
сви који Мичел
дошао у контакт са.

1206
01:41:29,678 --> 01:41:33,312
Много невиних људи
биће повређени.

1207
01:41:43,696 --> 01:41:45,294
Шта ако не успем?

1208
01:41:47,943 --> 01:41:49,680
Митцхелл ти је дао шифре.

1209
01:41:49,727 --> 01:41:51,701
Мора да их има
разлог што је то учинио.

1210
01:41:54,253 --> 01:41:56,940
Можете радити само оно што вам је потребно
инстинкти вам дозвољавају.

1211
01:42:04,704 --> 01:42:08,500
Међународна заједница има хиљаде људи у себи.

1212
01:42:09,926 --> 01:42:12,294
Шта је дођавола неколико
сто људи ће учинити?

1213
01:42:13,142 --> 01:42:16,399
Трудимо се
да поврати свест.

1214
01:42:17,857 --> 01:42:19,603
Јер без свести

1215
01:42:20,617 --> 01:42:22,424
нема више шта да се штити.

1216
01:42:46,171 --> 01:42:47,626
Здраво.

1217
01:42:47,973 --> 01:42:49,600
То сам ја.

1218
01:42:50,906 --> 01:42:52,728
Извините што зовем тако касно.

1219
01:42:52,928 --> 01:42:53,900
где си ти

1220
01:42:54,100 --> 01:42:55,669
Да ли је све у реду?

1221
01:42:55,869 --> 01:42:57,238
Све је у реду.

1222
01:42:57,438 --> 01:42:59,846
Само неколико мањих ствари.

1223
01:43:00,046 --> 01:43:02,455
Још увек долазиш, зар не?

1224
01:43:05,318 --> 01:43:07,084
Морам да идем у Њујорк,

1225
01:43:07,245 --> 01:43:09,218
побринути се за неки посао.

1226
01:43:09,994 --> 01:43:13,032
И даље ћемо се наћи унутра
Монтреал, свидело нам се што смо планирали,

1227
01:43:13,757 --> 01:43:15,576
али ћемо морати да идемо одвојено.

1228
01:43:19,871 --> 01:43:22,944
Зашто? шта није у реду?

1229
01:43:23,048 --> 01:43:25,003
Ништа. Не брини.

1230
01:43:27,428 --> 01:43:29,753
Ауто ће те покупити сутра.

1231
01:43:30,421 --> 01:43:33,029
Ако не изгледа како треба,
не улази у ауто.

1232
01:43:34,390 --> 01:43:37,279
Узми новац који сам ти дао и изнајми ауто.

1233
01:43:37,600 --> 01:43:39,418
Не улази у авион или воз.

1234
01:43:39,422 --> 01:43:40,780
Обећај ми.

1235
01:43:41,247 --> 01:43:42,692
Реци ми шта се дешава.

1236
01:43:44,997 --> 01:43:46,918
Све ће бити у реду.

1237
01:43:47,484 --> 01:43:50,047
Уђи у кабину и сачекај ме.

1238
01:43:52,154 --> 01:43:54,620
Не гледајте телевизију или слушајте радио.

1239
01:43:59,508 --> 01:44:01,896
Бићу тамо за неколико дана.

1240
01:44:17,203 --> 01:44:19,157
Јесте ли се већ одлучили за име?

1241
01:44:23,779 --> 01:44:25,400
Етхан.

1242
01:44:30,017 --> 01:44:31,376
Етхан.

1243
01:44:34,802 --> 01:44:39,597
Реци Етхану да ћу ускоро доћи.

1244
01:44:47,292 --> 01:44:49,428
Требало је да чекам.

1245
01:44:54,965 --> 01:44:56,803
Још само неколико дана.

1246
01:44:57,382 --> 01:44:59,454
Све ће бити онако како смо планирали.

1247
01:45:02,650 --> 01:45:04,612
Требало би да идем сада.

1248
01:45:09,426 --> 01:45:11,623
Видимо се у Монтреалу.

1249
01:45:22,014 --> 01:45:23,874
Бићу тамо.

1250
01:45:25,369 --> 01:45:27,022
волим те.

1251
01:45:29,208 --> 01:45:31,039
и ја тебе волим.

1252
01:46:44,893 --> 01:46:45,947
Мослеи.

1253
01:46:46,147 --> 01:46:47,509
Управо сам разговарао са Берријем.

1254
01:46:47,709 --> 01:46:49,071
Не могу да потврдим да познаје Митцхелла.

1255
01:46:49,271 --> 01:46:50,402
Никад га није одгајао,

1256
01:46:50,602 --> 01:46:54,495
али он иде у Нову
Јорк у наредна 24 сата.

1257
01:46:55,087 --> 01:46:56,802
Дакле, ако га тражите,

1258
01:46:57,002 --> 01:46:58,298
биће у Њујорку.

1259
01:47:00,229 --> 01:47:02,049
Јесте ли сигурни?

1260
01:47:04,594 --> 01:47:06,302
Да, сигуран сам.

1261
01:47:41,279 --> 01:47:42,855
Мослеи.

1262
01:47:43,378 --> 01:47:44,999
Тражиш ме?

1263
01:47:49,229 --> 01:47:50,703
ко је ово?

1264
01:47:51,413 --> 01:47:53,220
Знам шта желиш.

1265
01:47:55,494 --> 01:47:57,267
Како си добио овај број?

1266
01:47:58,568 --> 01:48:00,190
Прескочите 4 игру.

1267
01:48:00,333 --> 01:48:02,464
Датотеке које тражите су нестале.

1268
01:48:03,103 --> 01:48:04,207
Ти и сви остали који их траже

1269
01:48:04,407 --> 01:48:05,477
никада их неће наћи,

1270
01:48:05,677 --> 01:48:06,547
тако да се не бих трудио.

1271
01:48:06,747 --> 01:48:08,459
Ја сам једини који то може
дати ти шта желиш.

1272
01:48:11,447 --> 01:48:12,752
Зашто не уђеш?

1273
01:48:12,765 --> 01:48:14,325
Хајде да смислимо нешто.

1274
01:48:16,035 --> 01:48:18,629
Желим чисте пасоше и вашу реч

1275
01:48:18,829 --> 01:48:20,603
никад ми више не пређеш на пут.

1276
01:48:21,867 --> 01:48:24,844
Било ко други осим тебе се појави, ја нестајем.

1277
01:48:25,538 --> 01:48:28,108
Онда можемо да се тркамо да видимо ко
прво заврши као Мичел.

1278
01:48:29,805 --> 01:48:31,359
Донесите праву одлуку.

1279
01:48:31,379 --> 01:48:32,715
То је твој избор.

1280
01:48:35,748 --> 01:48:38,785
Само ми реци где
да се сретнемо, када и где.

1281
01:48:41,323 --> 01:48:44,563
Реј, мислим да имаш погрешну идеју.

1282
01:48:49,868 --> 01:48:51,587
Добро, шта је данас, 10.?

1283
01:48:53,236 --> 01:48:54,983
Не могу сутра.

1284
01:48:55,183 --> 01:48:56,114
Треба ми више времена.

1285
01:48:56,314 --> 01:48:57,802
Зашто не дођеш у ДЦ?

1286
01:48:57,902 --> 01:49:01,443
Сутра ујутро, уторак, 8:00 часова.

1287
01:49:01,515 --> 01:49:03,156
Немој да касниш.

1288
01:49:04,629 --> 01:49:06,274
Даћу ти шта желиш.

1289
01:49:06,595 --> 01:49:10,271
Након тога, овај лов на Тентацле 8 се завршава.

1290
01:49:17,208 --> 01:49:19,940
Знате ли како да
доћи до Видовс он тхе Ворлд?

1291
01:49:21,738 --> 01:49:23,348
Лако је пронаћи.

1292
01:49:24,270 --> 01:49:26,324
Затражите помоћ, неко ће показати
ти у правом смеру.

1293
01:49:28,568 --> 01:49:30,060
8:00 ујутру.

1294
01:49:46,465 --> 01:49:47,795
Оператер.

1295
01:49:48,408 --> 01:49:50,999
Треба ми повеља
вечерас, у Њујорк.

1296
01:49:51,300 --> 01:49:53,076
Да проверим.

1297
01:49:53,793 --> 01:49:55,475
Постоји путни чек, господине.

1298
01:49:55,795 --> 01:49:57,478
То је наређење без брода, без летења.

1299
01:49:57,678 --> 01:49:59,704
Нема путовања у Њујорк или ван њега

1300
01:49:59,904 --> 01:50:01,930
на било који начин за цео месец.

1301
01:50:04,936 --> 01:50:07,819
Господине, јесте ли још тамо?

1302
01:52:14,458 --> 01:52:17,843
Здраво. Не могу дуго да причам.

1303
01:52:18,848 --> 01:52:22,568
Желим да знаш да сам добро.

1304
01:56:30,517 --> 01:56:32,153
Име.

1305
01:56:32,636 --> 01:56:34,412
Барри.

1306
01:56:35,590 --> 01:56:37,722
Табита Бери.

1307
01:57:01,044 --> 01:57:02,753
Нев Иорк Тимес молим.

1308
01:57:03,663 --> 01:57:05,654
Молим канцеларију Роланда Тауна.

1309
01:57:06,406 --> 01:57:07,732
Хвала.

1310
01:57:16,617 --> 01:57:18,547
Здраво. То сам ја.

1311
01:57:20,168 --> 01:57:22,128
Имам нешто за тебе.

1312
01:57:31,100 --> 01:57:32,129
Ахх.

1313
01:57:32,329 --> 01:57:33,358
Да.

1314
01:57:37,963 --> 01:57:39,785
Јесте ли спремни за још једно писмо?

1315
01:57:39,804 --> 01:57:40,845
Да.

1316
01:57:44,280 --> 01:57:46,126
Драги Етхан,

1317
01:57:46,131 --> 01:57:49,924
Данас желим да вам кажем о
посебно место звано Кашмир.

1318
01:57:50,378 --> 01:57:52,291
Једног дана ће те мајка довести овамо,

1319
01:57:52,491 --> 01:57:54,736
где планине додирују облаке

1320
01:57:54,936 --> 01:57:57,024
а реке огледају небеса.

1321
01:57:57,224 --> 01:57:59,312
Бићу овде и чекати те.